登真觉寺浮图

明 · 王樵

译文

古寺不知年,松竹自成趣。

古寺不知有多少年头,松竹自然成趣。

老僧摘春芽,龙钟坐高树。

老僧采摘春日新芽,龙钟老态坐在高树之上。

抚景已悠然,宁知别有天。

抚览景色已觉悠然,哪里知道别有天地。

石阁三层上,金刚五座连。

石阁三层向上,金刚宝座五座相连。

御家赐出西番样,白日光摇动仙掌。

御赐的西番样式,白日阳光摇动仙人的手掌。

故露双趺隐法身,古今指点如来像。

特意露出双足隐现法身,古今之人指点如来佛像。

如来一笑古今空,宝座千年镇寺中。

如来一笑古今皆空,宝座千年镇守寺中。

使人疑却青莲界,何时更长玉芙蓉。

使人疑惑身处青莲佛界,何时才能再长出玉芙蓉。

赏析

题解
此诗写游寺之趣。古寺不知年松竹自成趣,老僧摘春芽龙钟坐高树。石阁三层上金刚五座连,末以使人疑却青莲界何时更长玉芙蓉写仙佛之想。

逐句解读
「古寺不知年,松竹自成趣」——古寺不知已过多少年,松竹自然成趣。

「老僧摘春芽,龙钟坐高树」——老僧采摘春芽,龙钟之态坐在高树上。

「抚景已悠然,宁知别有天」——抚看此景已经悠然,哪知还有别有天。

「石阁三层上,金刚五座连」——石阁三层之上,金刚五座相连。

「御家赐出西番样,白日光摇动仙掌」——御赐的西番样式,白日光摇动着仙掌。

「故露双趺隐法身,古今指点如来像」——故意露出双足隐示法身,古今之人指点如来之像。

「如来一笑古今空,宝座千年镇寺中」——如来一笑古今皆空,宝座千年镇守寺中。

「使人疑却青莲界,何时更长玉芙蓉」——使人怀疑到了青莲佛界,何时更长出玉芙蓉。

艺术手法
古寺不知年写寺之古老。老僧摘春芽龙钟坐高树以人物写寺之幽。石阁三层、金刚五座写寺之壮。如来一笑古今空以佛理写寺之空灵。末以青莲界、玉芙蓉写佛界之疑与仙花之想。

总体评价
此诗以游寺写佛界之空灵,从古寺之幽到石阁之壮再到如来之空,格调幽远。

相关诗词