登岱岳二首

明 · 王樵

译文

宫阙逼虚清,千山雪献晴。

宫殿楼阁直逼虚空清冷之境,千山积雪映照出晴朗天色。

徂徕如拜頫,汶泗故回萦。

徂徕山如同俯身朝拜,汶水和泗水故意回旋萦绕。

五夜金波㴸,三秋海日生。

五更时分金色波光闪耀,深秋时节海上旭日东升。

晏温秦观晓,独对紫霞明。

清晨温和的阳光如秦地观景般美好,独自面对紫霞光明。

何事生天地,终年只蔀藏。

为何生在这天地之间,却终年只能遮蔽隐藏。

我行似黄鹄,一举见员方。

我的行程如同黄鹄高飞,一举之间便看清了天圆地方。

拱挹惟嵩华,朝宗有太行。

拱手致敬的只有嵩山和华山,朝拜归宗的还有太行山。

身疑凌倒景,视下亦苍苍。

身在高处仿佛凌驾于倒映的景象之上,俯视下方也是一片苍茫。

赏析

题解
此诗为登岱岳二首。两首五律写登泰山之壮景,前首以宫阙虚清、千山雪晴写泰山之高洁,后首以一举见员方、拱挹嵩华写登顶之壮阔。

逐句解读
「宫阙逼虚清,千山雪献晴」宫阙逼虚清,千山雪献晴。

「徂徕如拜頫,汶泗故回萦」徂徕如拜俯,汶泗故回萦。

「五夜金波㴸,三秋海日生」五夜金波㴸,三秋海日生。

「晏温秦观晓,独对紫霞明」晏温秦观晓,独对紫霞明。

「何事生天地,终年只蔀藏」何事生天地,终年只蔀藏。

「我行似黄鹄,一举见员方」我行似黄鹄,一举见员方。

「拱挹惟嵩华,朝宗有太行」拱挹惟嵩华,朝宗有太行。

「身疑凌倒景,视下亦苍苍」身疑凌倒景,视下亦苍苍。

艺术手法
「千山雪献晴」以雪献晴写泰山之高洁。

「我行似黄鹄,一举见员方」以黄鹄一举写登顶之壮阔。

「身疑凌倒景,视下亦苍苍」以凌倒景与视下苍苍写登顶之感受。

总体评价
此诗登岱岳,「我行似黄鹄,一举见员方」写登顶之壮阔最为豪迈,「身疑凌倒景,视下亦苍苍」写登顶之感受最为真切。

相关诗词