昌平州别同年李检庵户部

明 · 王樵

译文

吾为疏爽累,酷爱李兄淳。

我因为性格疏放直爽而吃了亏,所以格外喜爱李兄的淳朴厚道。

卫绾无他肠,德操言语温。

如同卫绾一样没有别的心肠,如德操先生一般言语温和。

高堂初白发,綵服及青春。

高堂之上的母亲刚生了白发,穿着彩衣侍奉正值青春年华。

忆昔在京师,邸舍偶相邻。

回忆从前在京城时,我们的住所恰好相邻。

种花一两行,蔬畦在堂陈。

种了一两行花卉,菜畦陈列在堂前。

扫径延佳客,劝酬意偏真。

打扫小径迎接佳客,劝酒酬答情意格外真挚。

重以规戒辞,蔼然长者心。

又加上规劝告诫的话语,和蔼可亲一片长者之心。

嗟今半载别,双鬓满边尘。

可叹如今分别已半年,双鬓沾满了边塞的风尘。

忽然兹邂逅,如见吾家人。

忽然在此邂逅相遇,如同见到了自家人一般。

喜剧各忘言,有涕还沾襟。

欢喜激动得各自说不出话来,泪水沾湿了衣襟。

感君父子间,团圞未老亲。

感念你们父子之间,一家团圆父母还未老。

我壮父已耋,兼又病相侵。

我正值壮年父亲却已年迈,又兼疾病缠身。

胡天万里迈,江山白云深。

远赴万里之外的北地,江山之间白云深远。

匪我无罗绮,匪我无甘珍。

不是我没有罗绮华服,不是我没有甘美珍馐。

亲病不能享,受禄虚吾君。

父亲病了不能享用,领取俸禄也辜负了君王。

欢悲两相激,君亦为吾矉。

欢喜与悲伤交织激荡,你也为我蹙眉担忧。

夜归不能旦,蒙露驰征轮。

夜归不能等到天亮,顶着露水驱车赶路。

赏析

题解

此诗为昌平州别同年李检庵户部之作,以离别为契机写同年之情与思亲之苦。诗中既写了李检庵的淳厚品德,也写了自己思亲而不能侍的苦痛,将离别之悲与思亲之痛融为一体。

逐句解读

「吾为疏爽累,酷爱李兄淳」——我为疏爽所累,酷爱李兄之淳厚。

「卫绾无他肠,德操言语温」——卫绾无他肠,德操言语温润。

「高堂初白发,綵服及青春」——高堂初见白发,彩服及于青春。

「忆昔在京师,邸舍偶相邻」——忆昔在京城,邸舍偶然相邻。

「种花一两行,蔬畦在堂陈」——种花一两行,蔬畦陈于堂前。

「扫径延佳客,劝酬意偏真」——扫径延请佳客,劝酬之意偏真。

「重以规戒辞,蔼然长者心」——重以规戒之辞,蔼然长者之心。

「嗟今半载别,双鬓满边尘」——嗟叹今半载之别,双鬓满边尘。

「忽然兹邂逅,如见吾家人」——忽然此番邂逅,如见吾家人。

「喜剧各忘言,有涕还沾襟」——欢喜之极各忘言语,有涕还沾衣襟。

「感君父子间,团圞未老亲」——感君父子之间,团圞未老之亲。

「我壮父已耋,兼又病相侵」——我壮而父已耋老,兼又病相侵。

「胡天万里迈,江山白云深」——胡天万里远迈,江山白云深。

「匪我无罗绮,匪我无甘珍」——非我无罗绮,非我无甘珍。

「亲病不能享,受禄虚吾君」——亲病不能享用,受禄虚负吾君。

「欢悲两相激,君亦为吾矉」——欢悲两相激荡,君亦为我蹙眉。

「夜归不能旦,蒙露驰征轮」——夜归不能至旦,蒙露驰行征轮。

艺术手法

此诗以离别为题,以同年之情与思亲之苦并写。

"卫绾无他肠,德操言语温"以卫绾德操写李兄之淳,"重以规戒辞,蔼然长者心"以规戒长者写待人之厚。

"忽然兹邂逅,如见吾家人"以如见家人写同年之亲,"我壮父已耋,兼又病相侵"以父老病侵写思亲之苦。

"亲病不能享,受禄虚吾君"以亲病虚君写忠孝之矛盾,"欢悲两相激"以欢悲相激写情感之烈。

总体评价

此诗以离别为题,将同年之情与思亲之苦融为一体。

"亲病不能享,受禄虚吾君"写出了忠孝之矛盾,"夜归不能旦,蒙露驰征轮"写出了行役之苦,在离别诗中格调真挚而情意深沉。

相关诗词