湘阴叹寄次回

明 · 王跂

译文

衰龄薄俗交相厌,裹足终朝守筚门

年迈之时与浅薄世风互相厌弃,整日足不出户守着破旧的柴门

远出不过三里路,卜居常访独家村

远行也不过走三里路,择居常去寻访偏僻的独家村落

溪梅手剪捎云秀,窗纸亲糊贮日温

亲手修剪溪边梅花枝梢入云秀美,亲自动手糊窗纸留住阳光温暖

只拟三冬安偃曝,谁教百舍历崩奔

只想在冬天安心晒太阳取暖,谁知竟要经历长途奔波劳顿

长沙卑湿灾殃窟,湘岸芳菲涕泪源

长沙地势低湿是灾祸频发之地,湘江两岸芳菲满目却是涕泪的源头

骇电愁霖怜我老,握兰怀芷与谁言

惊雷闪电和愁苦连阴之雨令人怜我年老,手握兰草怀揣白芷又能与谁诉说

乌衣自昔专篇翰,南巷由来共酒尊

乌衣巷中的人自古擅长诗文,南巷从来都是共饮之处

急草移文招隐看,不然便欲费招魂

赶快起草移文请你看看归隐之意,否则就要费心招魂了

赏析

题解
此诗为寄赠友人次回之作,写诗人晚年寓居湘阴的孤寂与困苦。诗人感叹年老俗薄、交相厌弃,又写湘阴卑湿多灾的环境,最后以"招隐""招魂"表达归隐之愿与思乡之苦,情感沉郁,与屈原精神遥相呼应。

逐句解读
「衰龄薄俗交相厌」——年迈之时与浅薄世风互相厌弃,年老与俗薄互相排斥。

「裹足终朝守筚门」——整日裹足不出,守着破旧的柴门。

「远出不过三里路」——远行也不过三里路,写生活范围之小。

「卜居常访独家村」——择居常去寻访偏僻的独家村落。

「溪梅手剪捎云秀」——亲手修剪溪边的梅花,枝梢高耸入云秀美异常。

「窗纸亲糊贮日温」——亲自动手糊窗纸,留住阳光的温暖。

「只拟三冬安偃曝」——只想在冬天安心晒太阳取暖。

「谁教百舍历崩奔」——谁知竟要经历百舍之远的奔波劳顿。

「长沙卑湿灾殃窟」——长沙地势低湿,是灾祸频发之地。

「湘岸芳菲涕泪源」——湘江两岸虽芳菲满目,却是涕泪之源,暗用屈原湘累之典。

「骇电愁霖怜我老」——惊雷闪电和愁苦连绵之雨令人怜惜我年老体衰。

「握兰怀芷与谁言」——手持兰草怀揣白芷,又能与谁诉说?以香草喻高洁之志。

「乌衣自昔专篇翰」——乌衣巷中的人自古以诗文著称。

「南巷由来共酒尊」——南巷从来都是共饮之处。

「急草移文招隐看」——赶快起草移文请你看,表达招隐之意。

「不然便欲费招魂」——不然就要费心招魂了,用屈原《招魂》之典,言思乡之切。

艺术手法
全诗以"叹"字为情感基调,前四句写居家之孤寂,中四句写行役之艰辛,后八句写湘阴之苦与思乡之切。

"溪梅手剪"与"窗纸亲糊"两联以温馨笔调反衬落寞,"骇电愁霖"以天象映衬心境。

"握兰怀芷"化用屈原香草美人之意,暗喻高洁志向无人理解。末联"招隐""招魂"双层用典,既邀友人归隐,又表思乡之情,言简意深。

总体评价
此诗将晚年的孤寂、贬谪的困苦与思乡的哀愁融为一炉,情感沉郁而笔调含蓄。诗人善用屈原典故,以湘岸、芳菲、兰芷、招魂等意象构建了一个与屈原精神相通的世界,既是对屈原的致敬,也是自我处境的写照,读来令人唏嘘。

相关诗词