湘江杂诗二首

明 · 王跂

译文

落帆偎草住,违淖上山行。

落下船帆依傍着草丛停泊,避开泥泞上岸沿山路前行。

湘北千峰雨,衡阳半壁晴。

湘北地区千山万峰笼罩在雨中,衡阳那边半壁天空却已放晴。

云头埋鄂渚,日脚洞南溟。

浓云遮埋了鄂渚一带,日光照透了南边的海域。

异境真堪赏,无钱取绿醽。

这样奇异的风景真值得欣赏,只可惜无钱买得绿醽美酒来助兴。

水际朱陵驿,山颠磴道悬。

水边是朱陵驿,山顶上石阶栈道高悬。

连峰绿岸外,断雨白鸥前。

连绵的山峰在绿色堤岸之外,阵雨初停在白鸥飞过之前。

岩筱垂还起,江云湿亦鲜。

岩边的细竹垂下又重新挺起,江上的云雾湿润却依然鲜亮。

可知帆席重,那怪路迁延。

可以想见船帆沉重行进艰难,难怪行程一再拖延。

赏析

题解
此为王跂舟行湘江时所作的两首五言律诗,写湘江沿岸的风物羁旅之慨。前首写泊舟上岸、山行远眺所见——落帆依草、千峰骤雨、半壁初晴、云埋鄂渚、日漏南溟,将湘北衡阳一带天气阴晴瞬变、山川雄阔苍莽之景写得淋漓尽致;后首写朱陵驿畔的江岸风光——绿岸连峰、白鸥断雨、岩筱低垂、江云湿润,以细腻的笔触写舟行迟缓的况味。两首一壮一细,一远一近,相辅相成,写出湘江舟行的实境与心境。

逐句解读
「落帆偎草住」——落下船帆依傍草岸停泊住舟船。

「违淖上山行」——避开泥泞之处上岸沿着山道行走。

「湘北千峰雨」——湘北一带的千山万峰正下着骤雨。

「衡阳半壁晴」——衡阳方向却有半壁天空已然放晴。

「云头埋鄂渚」——浓云的头顶笼罩掩埋了鄂渚之地。

「日脚洞南溟」——阳光的脚缝穿过云隙洞照到南海之上。

「异境真堪赏」——这般奇异之境真值得观赏叹赏。

「无钱取绿醽」——只是身边无钱买取绿醽美酒相配。

「水际朱陵驿」——水边岸际便是那朱陵古驿。

「山颠磴道悬」——山巅之上的石磴栈道悬空而筑。

「连峰绿岸外」——连绵的峰峦延伸到绿岸之外。

「断雨白鸥前」——阵雨初歇白鸥在水面前飞翔。

「岩筱垂还起」——山岩旁的细竹低垂又复挺起。

「江云湿亦鲜」——江面的云气湿润却依然鲜明。

「可知帆席重」——由此可知船帆因潮湿而沉重难行。

「那怪路迁延」——也难怪这一路舟行迁延耽搁。

艺术手法
两首五言律以舟行湘江为题,前首壮阔,后首细润,各擅胜场。前首起联"落帆偎草住,违淖上山行"以"偎草住""上山行"的倒装句式写舟泊上岸的动态,笔势峭拔;颔联"湘北千峰雨,衡阳半壁晴"以"千峰雨"与"半壁晴"的对仗写湘江两岸天气的阴晴分割,气象壮阔而对比鲜明,是全篇警联。颈联"云头埋鄂渚,日脚洞南溟"以"埋"字写浓云压顶、以"洞"字写阳光穿隙,一字之炼写出云日争辉之势,笔力雄健。尾联"异境真堪赏,无钱取绿醽"以"异境堪赏"的赏叹跌入"无钱取酒"的窘况,壮景与困顿形成反差,于豪宕中见出旅人的真实处境。后首起联"水际朱陵驿,山颠磴道悬"以"水际"对"山颠"写驿站在水陆之间的位置;颔联"连峰绿岸外,断雨白鸥前"以"绿岸外""白鸥前"的空间层次写江景的开阔,色调清润。颈联"岩筱垂还起,江云湿亦鲜"以"垂还起"写细竹在风中的俯仰之态、以"湿亦鲜"写江云湿润而明丽,观察入微而笔致灵动。尾联"可知帆席重,那怪路迁延"以"帆席重"解释舟行迟缓的原因、以"路迁延"作自解之语,于细景中见出旅人的迁延之叹,收束自然。

总体评价
此二首以舟行湘江为题,前首以壮阔之笔写湘江两岸的阴晴雨云,后首以细润之笔写江岸驿畔的山容水态,两首一远一近、一壮一细,写尽湘江舟行的景致与心境。诗人以"千峰雨""半壁晴"的气象对比、"云头埋""日脚洞"的炼字、"岩筱垂还起""江云湿亦鲜"的入微观察等手法,将湘江的雄阔苍莽与舟行的迁延况味融为一体,是王跂山水行旅诗中气象宏阔而笔致细润之作。

相关诗词