吾族(此遗民绝笔诗也)

明 · 王跂

译文

吾族在宋代,轮翮称名门。

我族在宋代时,人才辈出堪称名门望族。

颇执仕韩节,终元无显人。

颇有坚持出仕汉族政权的气节,整个元代没有出仕显贵之人。

大明既中天,稍稍登缙绅。

大明建立如日中天之后,族人渐渐跻身士大夫之列。

迨兹三百年,奕叶被国恩。

到如今三百年间,世代承袭蒙受国家恩典。

小子最不才,暮忝观国宾。

我最为不才,晚年忝列朝廷宾客之位。

迨兹祚中绝,空伤嫠妇魂。

如今国祚中断,空自悲伤如寡妇失了丈夫一般。

五人下农禄,四叶太平民。

五人只得微薄的农耕收入,四代都是寻常百姓。

祈死非吾分,偷生愧此身。

祈求一死并非我的本分,但苟且偷生更让此身惭愧。

悠悠盖棺意,欲与楚龚论。

死后盖棺的志意悠远,想要与楚地节士龚胜来讨论。

赏析

题解
此诗题下自注"此遗民绝笔诗也",可见为王跂临终前所作,是其以生命完成的最后宣言。诗以家族兴衰史为线索,回顾王氏一族自宋至明的世代荣耀,再写明朝灭亡后家族的零落,最终以"祈死非吾分,偷生愧此身"表达遗民不事二主、宁死不辱的坚定立场,情真意切,肝胆照人。

逐句解读
「吾族在宋代,轮翮称名门」——我族在宋代,人才辈出堪称名门。

"轮翮"喻人才如车轮鸟翼,代代不绝。

「颇执仕韩节,终元无显人」——颇有坚持仕于韩(指汉族政权)的气节,整个元代没有出仕显达之人。暗写族人在元朝不仕异族的气节。

「大明既中天,稍稍登缙绅」——明朝建立如日中天之后,族人渐渐跻身仕宦之列。

「迨兹三百年,奕叶被国恩」——到如今三百年间,世代蒙受国恩。

"奕叶"指世代相承,强调家族与明朝的深厚联系。

「小子最不才,暮忝观国宾」——我最为不才,晚年忝列观国之宾。

"观国宾"用《易经》观卦"观国之光,利用宾于王"之典,指参与朝政。

「迨兹祚中绝,空伤嫠妇魂」——如今国祚中断,只能空自悲伤如寡妇失夫。

"嫠妇"之喻极写亡国后遗民无所依傍的凄惨。

「五人下农禄,四叶太平民」——五人仅得微薄的农禄,四代做太平百姓。写家族没落的现状。

「祈死非吾分,偷生愧此身」——祈求死亡并非我的本分,但偷生苟活更使此身有愧。这是全诗的灵魂,遗民节操尽在其中。

「悠悠盖棺意,欲与楚龚论」——死后盖棺之志,要与楚地的龚胜讨论。龚胜为汉代不仕王莽的节士,诗人以之自比,表明至死不降清的决心。

艺术手法
全诗以家族史映射国史,以小见大。

"轮翮称名门"至"奕叶被国恩"是上升曲线,"祚中绝"后急转直下,构成强烈反差。

"嫠妇"之喻将国破家亡的惨痛形象化,"楚龚"之典将个人选择置于历史节义传统中衡量。末联"悠悠盖棺意"以生死之大命题收束全诗,使遗民气节升华为超越时空的永恒价值。

总体评价
这是一首以血泪写就的遗民绝笔。诗人将家族三百年的兴衰与明朝的国运紧密相连,以族史证国史,以家恨寓国恨。

"祈死非吾分,偷生愧此身"二句堪称遗民诗中最凝练有力的宣言,不矫情不伪饰,把生死之间的痛苦抉择写得淋漓尽致。临终以龚胜自期,节操凛然,读之令人肃然起敬。

相关诗词