卧疾秋郊杂咏

明 · 王跂

译文

自卧幽林白雁来

自从卧病在幽深的林间白雁已飞来

两看圆月破苍苔

两次看着圆月升起冲破那苍翠的苔藓

美人晓隔葭枝露

美人清晨隔着重重芦苇枝上的露珠

村酿宵寒柳瘿杯

村中酿的酒夜寒时分用柳木瘤做的杯子盛着

山叶摇摇待黄落

山间的树叶摇摇摆摆等待变黄飘落

溪花冉冉退红开

溪边的花朵缓缓地褪去红色绽开

愁心正似归栖鸟

愁苦的心正像那归巢栖息的鸟儿

每到斜阳有一回

每到夕阳西下的时候都会发作一回

赏析

题解
此为王跂卧病秋郊时所作的一首七言律诗。诗写秋郊卧病的孤寂况味——白雁来时两看圆月、美人晓隔葭枝之露、村酿宵寒柳瘿之杯、山叶待黄、溪花退红、归栖斜阳,八个意象层层铺展,写出卧病之人对时节物候的敏感与对人事阻隔的惆怅。末以"愁心正似归栖鸟,每到斜阳有一回"的比喻作结,将卧病之愁写得具体可感,于清寂工致的笔致之中见出深沉的身世之感。

逐句解读
「自卧幽林白雁来」——自从卧病在这幽林之中白雁已经飞来。

「两看圆月破苍苔」——已经两次看着圆月升起照破地上苍苔。

「美人晓隔葭枝露」——所思的美人清晨隔在葭枝上的露水之外。

「村酿宵寒柳瘿杯」——村中酿造的浊酒在夜寒中斟入柳树瘤节的杯中。

「山叶摇摇待黄落」——山中的树叶摇摇曳曳等待着枯黄飘落。

「溪花冉冉退红开」——溪边的花朵冉冉地褪去红色而重新开放。

「愁心正似归栖鸟」——我这卧病的愁心正像那日暮归巢的飞鸟。

「每到斜阳有一回」——每当斜阳西下之时便要涌起一回愁思。

艺术手法
全诗以七言律诗写秋郊卧病的孤寂,笔致清寂工致,对仗精切而情思深婉。首联"自卧幽林白雁来,两看圆月破苍苔"以"白雁来"点明时令——白雁为秋候鸟,南飞则秋至;以"两看圆月"写卧病已历两个望日——以时间之推移暗示卧病之久;以"破苍苔"写月光照破地上苍苔之幽寂,景中含情,为全篇奠定清寂的基调。颔联"美人晓隔葭枝露,村酿宵寒柳瘿杯"以"美人晓隔"写所思之人的阻隔、《诗经·蒹葭》"蒹葭苍苍,白露为霜,所谓伊人,在水一方"的意境化用其中,以"葭枝露"写晨间的清寒;以"村酿宵寒"写夜饮的孤寂,以"柳瘿杯"写杯盏的朴野,"晓隔"对"宵寒"、"葭枝露"对"柳瘿杯",工整之中见出朝暮的孤寂与朴野的乡居况味。颈联"山叶摇摇待黄落,溪花冉冉退红开"以"摇摇""冉冉"两个叠字写山叶与溪花的动态——叶之将落先"摇摇"以待黄、花之重开"冉冉"而退红,以物候写秋意,于工整对仗之中见出时光推移的细腻观察。尾联"愁心正似归栖鸟,每到斜阳有一回"以归栖之鸟比喻愁心,将卧病之愁写得具体可感——每到斜阳西下之时,归鸟有巢可归而卧病之人无归之处,愁思便随归鸟之归而涌起一回,以景结情,以比喻写愁,余味深长。

总体评价
此诗以"卧疾秋郊"为题写卧病的孤寂与身世之愁,将秋郊物候的细腻观察与人事阻隔的深沉惆怅融为一体。诗人以"白雁来—圆月破苔"的时令铺陈、"葭枝露—柳瘿杯"的工整对仗、"摇摇—冉冉"的叠字物候、"归栖鸟"的比喻结情等手法,写出卧病之人的敏感与孤寂。全篇笔致清寂工致而情思深婉,是王跂七律中得晚唐温李之工致、见少陵沉郁之深婉之作。

相关诗词