挽于中甫比部

明 · 王跂

译文

秋色招游绝素书,

秋天的景色似乎在招引人出游,然而友人往来的书信已经断绝了。

林亭烟霭正萧疏。

林间的亭台被烟雾笼罩着,正显得萧条冷落。

张衡未老玄谋歇,

像张衡那样,还未到年老之时,深远的谋略就已停歇。

蔡衍才亡党禁除。

如同蔡衍刚一去世,朋党的禁锢便随之解除了。

庭露半沾虫网破,

庭院里的露水沾湿了一半,蜘蛛网也已残破。

隙光斜逗燕巢虚。

缝隙中斜射进来的阳光,照着空空的燕巢。

可能尽举平生好,

怎能够把平生所有的美好都一一列举出来呢?

惟有驴呜送輤车。

只能像古人学驴鸣为王粲送丧那样,以此送别友人的灵车。

赏析

题解
此诗为王跂悼念友人于中甫之作。

"比部"为明代刑部司官之称,表明逝者生前官职。诗以秋日萧疏之景起兴,借张衡、蔡衍之典寄寓对友人的追思,并以凄清的环境描写烘托悼亡之情,末以"驴鸣送輓车"用魏晋王粲旧事,表达深切的哀悼。全诗笔力沉郁,用典贴切,情感真挚。

逐句解读
「秋色招游绝素书」——秋色似乎在招引人出游,然而友人的书信却已绝迹。以反衬手法写斯人已逝,再无音信。

「林亭烟霭正萧疏」——林间的亭台笼罩着烟雾,正显得萧条稀疏。以萧疏之景烘托哀伤之情。

「张衡未老玄谋歇」——像张衡那样,未到年老之时深远的谋略就已停歇。以张衡比逝者,叹其壮志未酬身先死。

「蔡衍才亡党禁除」——如同蔡衍刚一去世,党锢之禁便随之解除。以东汉蔡衍之事喻逝者生前的处境与影响。

「庭露半沾虫网破」——庭院里的露水沾湿了半边,蜘蛛网也残破了。以凄清破败之景写人去楼空。

「隙光斜逗燕巢虚」——缝隙中斜射的光线照进来,燕子的巢穴已空空如也。以空巢暗喻逝者已去。

「可能尽举平生好」——怎能把平生所有的美好都一一列举出来呢?抒发对逝者品德的赞美与无尽的怀念。

「惟有驴呜送輤车」——只能像王粲死后友人学驴鸣送丧那样,以独特的方式为灵车送行。用典作结,表达真挚情谊。

艺术手法
此诗最突出的艺术特色是情景交融与用典贴切。前两联以秋色、烟霭之萧疏起兴,奠定全诗哀伤的基调。中间两联以张衡、蔡衍两个典故比附逝者,既见其才学又见其遭遇,寄寓深沉。颈联"庭露半沾虫网破,隙光斜逗燕巢虚"以工整的对仗写凄清之景,虫网破、燕巢虚都是人去楼空的象征。尾联用王粲驴鸣之典,以"惟有"二字收束,寓情于事,含蓄而深沉。

总体评价
王跂此悼亡诗情感真挚深沉,用典贴切而不堆砌,写景凄清而不雕琢。全诗以萧疏秋景起,以驴鸣送丧结,首尾呼应,气脉贯通。中间两联以古人比逝者,既表达了对其才德品行的敬重,又寄寓了对时局人生的感慨,体现了明代文人悼亡诗沉郁顿挫的风格特点。

相关诗词