岁尽二首 其二

明 · 王跂

译文

失岁何须守,颓龄只自怜。

何必守岁呢?衰老的年华只能自己怜惜。

此生几除夜,即席是明年。

这一生还能有几个除夕夜?坐在这里就已经是明年了。

力怯藏山泽,心惊变海田。

体力怯弱不敢遁入山泽隐居,心中惊惧沧海桑田般的世事巨变。

春王有正月,流俗妄相传。

《春秋》所说的春王正月尚存正统之义,而世俗之人却妄自传布新朝正朔。

三年泪洒犬羊天,

三年来在满清异族统治下洒泪不止,

岁籥浑如劫后看。

岁末的光景完全像历劫之后所见一般。

奉祀岂谙新蜡腊,

祭祀祖先怎会熟悉新朝的蜡腊礼制,

饰终犹睹汉衣冠。

在丧祭中还能看到汉人的衣冠仪制。

烧殇火傍低星灭,

焚烧纸钱的火光旁低垂的星光渐渐熄灭,

赛社钲随戍鼓残。

赛社的铜钲声随着驻军的鼓声渐渐残歇。

明日屠苏敢辞醉,

明天饮屠苏酒怎敢推辞一醉,

青阳不禁朔风寒。

春天的阳气也挡不住北风的寒冷刺骨。

赏析

题解
此诗为明末遗民王跂所作,以岁尽之感寄寓亡国之痛。诗题"岁尽"既指时序之尽,更暗喻明朝国祚之尽。前八句为五律,后八句为七律,合为一首,体制特殊,正可见诗人情感由内敛到激昂的递进。诗中"犬羊天""汉衣冠"等语,直指满清入主中原的惨痛现实,遗民之恨溢于言表。

逐句解读
「失岁何须守,颓龄只自怜」——何必守岁?年华已逝,只能自怜衰老。开篇即以反问否定守岁习俗,实则是对时光流逝、国运颓败的深沉感慨。

「此生几除夜,即席是明年」——此生还能有几个除夕?坐在这里便已到了明年。以极简之语写尽余生之促。

「力怯藏山泽,心惊变海田」——体力怯弱,不敢遁入山泽隐居;心惊沧海变桑田的世事剧变。

"海田"用沧海桑田之典,暗指明亡清兴的天地翻覆。

「春王有正月,流俗妄相传」——借《春秋》"春王正月"之义,暗含正统之思,而流俗妄传,已无人再遵明朝正朔。

「三年泪洒犬羊天」——三年来在满清统治下洒泪。

"犬羊"是对入主中原的异族的蔑称,遗民的切肤之痛尽在其中。

「岁籥浑如劫后看」——岁末如历劫之后,一切面目全非。

「奉祀岂谙新蜡腊」——祭祀怎谙新朝的蜡腊之制?言外之意是不愿遵从清人礼制。

「饰终犹睹汉衣冠」——在丧祭中还能看到汉人衣冠,这是仅存的故国遗风。

「烧殇火傍低星灭」——焚烧纸钱的火光旁,低垂的星光渐灭,渲染凄凉氛围。

「赛社钲随戍鼓残」——赛社的铜钲声伴随着驻军的鼓声渐残,民间祭祀与军事镇压交织,更觉悲凉。

「明日屠苏敢辞醉」——明日饮屠苏酒,岂敢推辞醉倒?以醉避世,是遗民无奈之选。

「青阳不禁朔风寒」——春天也无法阻止北风寒冷,暗喻新朝虽立,遗民之心犹寒。

艺术手法
全诗最突出的手法是双关与暗喻。

"岁尽"表层写除夕,深层写亡国;

"海田"以自然变故喻政治巨变;

"犬羊天"以蔑称直抒民族之恨;

"汉衣冠"以服饰代故国文化。前八句五言冷峻含蓄,后八句七言激越悲怆,由敛而放,情感层层推进。末句"青阳不禁朔风寒"以景结情,冷冽刺骨,余味无穷。

总体评价
这是一首以岁暮感怀为载体、以遗民之痛为内核的优秀之作。诗人将个人身世之悲与家国沦亡之恨融为一体,从守岁习俗的质疑到对新朝的愤激,从个人的颓龄之叹到民族的衣冠之思,层层深入,情绪由低沉转为悲壮。末尾以"朔风寒"收束,既写实又象征,意境苍凉,读之令人动容。

相关诗词