遣怀

明 · 王跂

译文

怀旧意忡忡,存亡一梦同。

怀念旧友心中忧惧不安,活着的人和死去的人都如同一场梦。

西山饥伴失,南巷醉人空。

西山忍饥的同伴已经失散,南巷同醉的友人也不在了。

觅贺船徒返,思恢路不通。

寻访故友的船空空返回,思念恢复故国却道路不通。

莺圆肠转外,蝉细耳鸣中。

莺声圆润在愁肠百转之外,蝉声细碎在耳鸣忧患之中。

林莽纷披翠,溪莲寂寞红。

林间草木纷乱披散着翠绿,溪中莲花寂寞地绽放红色。

烽烟岚色断,荆棘水源穷。

烽火硝烟阻断了山间岚色,荆棘蔓延到水源的尽头。

散栎社神里,幽篁山鬼宫。

散落的栎树长在社神祠旁,幽深的竹林成了山鬼的宫殿。

涂泥兼草莽,裹饭有谁从。

满路泥泞又有草莽丛生,带着饭食有谁愿意与我同行?

赏析

题解
此诗以"遣怀"为题,实为排遣亡国后的抑郁之情。诗中所怀之旧人,皆已凋零;所思之恢复,终不可得。全篇以对仗工整的五言排律,写尽遗民在故国沦亡后的孤独凄凉,景与情交融,句句含泪。

逐句解读
「怀旧意忡忡,存亡一梦同」——怀念旧友心中忧忡,存者与亡者都如同一场梦。

"忡忡"写出忧惧不安之态。

「西山饥伴失,南巷醉人空」——西山忍饥的同伴已失散,南巷同醉的友人已不在。

"饥伴""醉人"指故交挚友,一"失"一"空"写尽人去楼空之悲。

「觅贺船徒返,思恢路不通」——寻访贺知章式的故交,船空返回;思念恢复故国,道路不通。"贺"暗用贺知章典,"恢"指恢复明室。

「莺圆肠转外,蝉细耳鸣中」——莺声圆润在肠转的愁思之外,蝉声细碎在耳鸣的忧患之中。以鸟鸣蝉噪衬托内心的纷乱。

「林莽纷披翠,溪莲寂寞红」——林间草木纷乱披散着翠色,溪中莲花寂寞地绽放红色。翠红相映而皆带愁意,"寂寞"二字是诗眼。

「烽烟岚色断,荆棘水源穷」——烽烟阻断了山岚的景色,荆棘蔓延到水源尽头。以自然之荒败写战乱之惨烈。

「散栎社神里,幽篁山鬼宫」——散落的栎树在社神祠旁,幽深的竹林成了山鬼的宫殿。社神荒废、山鬼占宫,写出乡村的破败凋敝。

「涂泥兼草莽,裹饭有谁从」——满途泥泞兼有草莽丛生,带着饭食有谁与我同行?"裹饭"用《庄子》典,写无人相伴的孤独。

艺术手法
全诗以对仗为骨架,以景寓情为血肉。中间六联对仗极为工整:饥伴对醉人、莺圆对蝉细、林莽对溪莲、烽烟对荆棘、散栎对幽篁、涂泥对草莽,均以意象的对举强化情感的张力。

"莺圆肠转外,蝉细耳鸣中"将外界声景与内在心象交织,手法新奇。

"寂寞红"三字以乐景写哀,尤为动人心魄。

总体评价
此诗堪称遗民排律中的精品。全篇无一字言亡国,而亡国之痛渗透字里行间。从怀旧的忧忡到故交的凋零,从恢复的无望到乡村的荒败,情感层层加深。结尾"裹饭有谁从"以日常小事写尽遗民孤独,平淡中见深悲,含蓄有力。

相关诗词