读从兄南安令崇祯太平曲有感

明 · 王跂

译文

洗眼乾坤正,回头日月新。

洗净双眼再看天地正大光明,回头望去日月都焕然一新。

百年垂半日,千载中兴辰。

百年积弊仿佛半日之间便清除,这正是千载难逢的中兴良辰。

凤下辉堪揽,河清颂好陈。

凤凰降临其光辉仿佛伸手可揽,黄河水清正是陈奏太平颂歌之时。

真逢击壤乐,犹欲叩阍申。

百姓果真遇到击壤而歌般的安乐,却仍想叩击宫门进献忠言。

忆昨衣冠祸,将舒刀锯嗔。

回想昨日阉党对士大夫的祸害,如今才得以舒解那刀锯般的残暴怒火。

风云资腐质,霜露落饕唇。

阉党借风云之势助长其腐恶本性,如霜露般摧残善类,饕餮之徒吞噬朝政。

兰狖三宫拟,桐封五等频。

他们僭越比拟三宫之尊,又如桐叶戏封那般频繁滥封爵位。

倾储窃弓玉,空厩赐麒麟。

他们倾覆国库、窃取弓玉等宝物,却空设马厩滥赐麒麟之名。

金虎通严寝,城狐列要津。

阉党如金虎般出入禁宫寝殿,又如城狐般盘踞各项要职。

貔貅符悉绾,鹰隼翅虚振。

天下兵符全被他们把持,如同鹰隼虚振翅膀却无真正征伐之功。

对簿陈公老,收赀萧傅贫。

正直的老臣如陈公被传去对簿受审,清廉如萧傅者反被抄没了家产。

忠肝涂赤石,义骨莽黄尘。

忠义之士肝脑涂地于赤石之上,烈士的骨骸埋葬于黄沙之中。

独座生令喜,诸生死效颦。

阉党头目独坐专权反而令人暗喜其将败亡,众党羽徒然效颦终将覆灭。

山河青海并,俎豆素王邻。

帝业山河与青海并峙,祭祀礼乐与素王孔子为邻。

不愧曹嵩假,宁忧王莽真。

不愧对曹嵩式的僭越之伪,又何惧王莽式的真正篡逆。

遣弓安霢业,凭几密丝纶。

凭借先帝遗志以安邦定国之业,凭几运筹发出密旨纶音。

光夏传家吉,从商及弟亲。

光耀华夏有传家之吉庆,兄终弟及如同商代亲贤相传。

三灵呵玺绂,九庙集吟呻。

天地三灵呵护着玺印绶带,九庙祖宗都为此吟咏赞叹。

呼吸皇图巩,张弛祖德遵。

一呼一吸之间皇图帝业愈发巩固,张弛有度遵循着祖宗德训。

威弧入手劲,衢酌匠心匀。

威严的弓弧入手刚劲有力,四衢之政酌量得当匠心均匀。

艾捷三年效,丛收七日神。

如艾草般迅捷三年便见功效,又如丛草七日间神奇收功。

天恩正稠叠,霆断不逡巡。

天恩正稠密重叠地降临,雷霆般的决断毫不迟疑徘徊。

豕肆然灯腹,翚经衣宝身。

如野猪般肆虐者在腹中点燃灯火般奢靡,锦雉般的人物穿着宝衣。

剥肤消积甲,按月辇亡珍。

剥削民脂民膏来消除积存甲兵的费用,按月辇运那些亡国的珍宝。

一洗宫庭孽,惟余旃厦寅。

一朝洗净宫廷中的妖孽,只剩下旃厦之中恭敬守职之臣。

山龙蠲泽国,简蠹课严宸。

身着山龙衮服蠲免泽国赋税,简拔蠹虫、在宸极课税严明。

花静崆峒昼,云遥雒水春。

崆峒山白日里花木静谧,雒水之春云霞遥远。

乙书延伟论,甲第伫勋臣。

乙夜读书延纳宏伟议论,甲第府第伫候功勋之臣。

幽魄含彪炳,明姿出暧堙。

幽隐之魂蕴含彪炳光辉,明丽之姿从尘埋中显现。

望云同梦寐,吟泽破酸辛。

望云思君如同在梦寐之中,吟咏楚泽之篇以破解酸辛之愁。

饭瓮家家备,酺觞个个醇。

家家户户都备满了饭瓮,酺宴上的酒杯杯都是美酿。

黄龙神雀降,丹甑白环臻。

黄龙神雀等祥瑞降世,丹甑白环等珍宝臻至。

斯世皆醰粹,吾兄尚隐沦。

这个世道都醇粹美好,惟独我的兄长仍然隐沦不遇。

西川豪杰士,南国放流人。

兄长本是西川一带的豪杰之士,如今却成了南国的放逐流放之人。

拔薤威谁匹,吟花语绝伦。

任县令时拔除奸恶之威谁能匹敌,吟咏花木的诗语更是绝伦。

偷金逢怨口,酌水别遗民。

却被如偷金般诬陷逢着怨谤之口,只好酌清泉水告别留下的百姓。

强项违廷简,冥心惬野莼。

因刚直不屈而违背朝廷的选拔,冥心野逸只惬意于野莼之味。

声非《五噫》激,文似《九歌》驯。

歌声不像梁鸿《五噫歌》那样激愤,文辞如同屈原《九歌》那样驯雅。

黼黻皇猷烂,丹青帝德纯。

其诗文如黼黻般使帝王谋略灿烂,如丹青般描绘帝王德行之纯厚。

如无青史采,定下紫泥询。

若不是青史采录其才华,定然会下紫泥诏书前来征询。

朴簌终相倚,浮华蚤见甄。

质朴之人终将彼此倚重,浮华之辈早就被甄别排除。

飘零伤物役,衰谢困躬畇。

叹兄长飘零四方伤于外物驱使之累,年力衰谢困于亲自耕种田亩。

锄止公畦棱,行穷墅渎滨。

挥锄劳作止于公田畦棱之畔,行路穷尽于别墅河渎之滨。

扣舷随泛泛,持翳入蓁蓁。

扣击船舷随水波泛泛飘荡,手持翳伞走入蓁蓁草木之间。

筒洒时牵鲫,竿投夜揭鳞。

用竹筒洒水时牵出鲫鱼,垂下钓竿于夜间揭取鱼鳞。

龟巢知足雨,鸟食卜盈囷。

观察龟巢便知雨水充足,察看鸟雀觅食而占卜粮仓丰盈。

小赋夸乌柿,遐瞻陟白莼。

作小赋夸赞乌柿的甘美,远望登高采撷白莼的鲜嫩。

时清襜里隐,主圣务光踆。

时世清平便隐于襜帷之内,君主圣明便如务光那般退隐踆伏。

壤室琴声满,绳枢辙迹湮。

土室之中琴声盈满,绳枢柴门前的车辙之迹已湮没无人。

因歌太平曲,停酒拭乌巾。

因为吟唱这首太平之曲,停下酒杯擦拭泪湿的乌纱巾。

赏析

题解
此诗乃王跂读其从兄(堂兄)南安令所作《崇祯太平曲》后有感而发。诗题点明两层意思:一是读从兄之诗,二是对时局有感。从兄任南安令,曾作《太平曲》歌颂崇祯朝铲除魏忠贤阉党、朝政焕然一新之盛事。王跂此诗既颂扬崇祯帝拨乱反正之功,又铺陈太平景象,同时深惋其兄虽怀才德却遭流放、隐沦江湖之遭遇,全篇将家事与国事交织,颂美与悲慨并存,是一首规模宏大的七言排律。

逐句解读
「洗眼乾坤正,回头日月新。」开篇即写拨乱反正后的清新气象,仿佛洗净双眼看天地正大,回头再看日月焕然一新,喻阉党既除,朝纲重振。

「百年垂半日,千载中兴辰。」言此番变故虽历经百年之一半(数十年)的积弊,却在一日之间廓清,实乃千载难逢的中兴良机。

「凤下辉堪揽,河清颂好陈。」凤凰降临,瑞辉可揽;黄河清澈,太平之歌正可陈奏,借祥瑞兆太平。

「真逢击壤乐,犹欲叩阍申。」百姓真如尧时击壤而歌那般安乐,臣民仍欲叩击宫门进言申志,言盛世尚须直言。

「忆昨衣冠祸,将舒刀锯嗔。」追忆昨日阉党肆虐,士大夫惨遭杀戮,如今才得舒解那刀锯般的残酷怒火。

「风云资腐质,霜露落饕唇。」阉党借风云之势助其腐恶之质,如霜露般摧折善类,饕餮之徒吞噬朝政。

「兰狖三宫拟,桐封五等频。」阉党僭越比拟三宫之尊,滥封爵位如同桐叶戏封般频繁。

「倾储窃弓玉,空厩赐麒麟。」他们倾覆府库、窃取弓玉之宝,却空设马厩滥赐麒麟之名,斥其窃国弄权。

「金虎通严寝,城狐列要津。」阉党如金虎般出入禁宫寝殿,如城狐般盘踞要害官职。

「貔貅符悉绾,鹰隼翅虚振。」天下兵符尽被他们把持,如鹰隼虚振翅翼而实无征伐之功。

「对簿陈公老,收赀萧傅贫。」正直老臣如陈公被传对簿受审,清廉如萧傅者反被抄没赀财,言阉党迫害忠良。

「忠肝涂赤石,义骨莽黄尘。」忠义之士肝脑涂地于赤石之上,烈士骨骸葬于黄沙之中。

「独座生令喜,诸生死效颦。」阉党头目独坐专权反而令人窃喜其将败,众党羽徒然效颦学步终将覆亡。

「山河青海并,俎豆素王邻。」帝业山河与青海并峙,祭祀礼乐与素王(孔子)为邻,言皇室正统。

「不愧曹嵩假,宁忧王莽真。」不愧对曹嵩(曹操父)的僭越,何惧王莽般的真篡逆,喻阉党之伪终被识破。

「遣弓安霢业,凭几密丝纶。」皇帝遗弓(先帝遗志)以安基业,凭几运筹密旨纶言。

「光夏传家吉,从商及弟亲。」光辉华夏传家之吉庆,兄终弟及如同商代盘庚之亲贤。

「三灵呵玺绂,九庙集吟呻。」天地三灵呵护玺绂,九庙祖宗集此吟咏赞叹。

「呼吸皇图巩,张弛祖德遵。」一呼一吸之间皇图巩固,张弛有度遵循祖德。

「威弧入手劲,衢酌匠心匀。」威严之弓入手强劲有力,四衢之政酌量匠心均匀。

「艾捷三年效,丛收七日神。」如艾草般迅捷三年见效,如丛草般七日之间收其神速,喻崇祯除阉之果断神速。

「天恩正稠叠,霆断不逡巡。」天恩正稠密重叠而降,雷霆之断决不迟疑逡巡。

「豕肆然灯腹,翚经衣宝身。」野猪般肆虐者点燃灯烛于其腹中(喻阉党奢靡),锦雉飞翚衣其宝身,言阉党骄奢僭越。

「剥肤消积甲,按月辇亡珍。」剥削民脂民膏以消除积甲之费,按月辇运亡国之珍宝。

「一洗宫庭孽,惟余旃厦寅。」一朝洗净宫庭中的妖孽,惟余旃厦之中寅敬之臣。

「山龙蠲泽国,简蠹课严宸。」山龙之服(衮服)蠲免泽国之赋,简拔蠹虫、课税严明于宸极。

「花静崆峒昼,云遥雒水春。」崆峒山白日花静,雒水之春云遥,写天下太平静谧之景。

「乙书延伟论,甲第伫勋臣。」乙夜读书延纳伟论,甲第之中伫候勋臣。

「幽魄含彪炳,明姿出暧堙。」幽隐之魂含彪炳之辉,明丽之姿出于暧堙之尘,喻忠臣虽死犹荣。

「望云同梦寐,吟泽破酸辛。」望云思君同在梦寐,吟咏楚泽之篇以破酸辛之愁。

「饭瓮家家备,酺觞个个醇。」家家户户饭瓮充盈,酺宴之觞杯杯美酒醇厚,写丰足之象。

「黄龙神雀降,丹甑白环臻。」黄龙神雀等瑞物降世,丹甑白环等珍宝臻至,极言符瑞。

「斯世皆醰粹,吾兄尚隐沦。」此世皆醰粹醇美,惟吾兄尚且隐沦不遇,转折抒情。

「西川豪杰士,南国放流人。」吾兄本为西川豪杰之士,如今却成南国放逐流放之人。

「拔薤威谁匹,吟花语绝伦。」兄任令时拔除奸薤(喻惩恶)之威无人可比,吟咏花木之诗语出绝伦。

「偷金逢怨口,酌水别遗民。」却如偷金者逢怨谤之口(喻被诬陷),惟有酌清泉之水告别遗民百姓。

「强项违廷简,冥心惬野莼。」因刚直不阿(强项)而违背朝廷简选,冥心野逸唯惬于野莼之味。

「声非《五噫》激,文似《九歌》驯。」其歌声不像梁鸿《五噫歌》那般激愤,其文辞如同屈原《九歌》那般驯雅。

「黼黻皇猷烂,丹青帝德纯。」其诗文黼黻般使皇猷灿烂,丹青般描绘帝德之纯厚。

「如无青史采,定下紫泥询。」若非青史采录其才,定会有紫泥诏书下询征召。

「朴簌终相倚,浮华蚤见甄。」朴簌之人终将彼此相倚重,浮华之辈早被甄别摒弃。

「飘零伤物役,衰谢困躬畇。」叹兄飘零四方伤于物役之累,年衰力谢困于躬耕畎亩。

「锄止公畦棱,行穷墅渎滨。」挥锄止于公田之棱畔,行路穷尽于别墅河渎之滨。

「扣舷随泛泛,持翳入蓁蓁。」扣击船舷随波泛泛,手持翳伞入于蓁蓁草木之间。

「筒洒时牵鲫,竿投夜揭鳞。」以竹筒洒水时牵出鲫鱼,垂竿投钓于夜揭取鱼鳞。

「龟巢知足雨,鸟食卜盈囷。」观龟巢而知雨足,察鸟食而卜粮囷充盈。

「小赋夸乌柿,遐瞻陟白莼。」作小赋夸赞乌柿之美,遐远瞻望登陟采白莼之鲜。

「时清襜里隐,主圣务光踆。」时世清平则隐于襜帷之内,君主圣明则如务光那般退隐踆伏。

「壤室琴声满,绳枢辙迹湮。」壤室之中琴声盈满,绳枢(贫寒之家)门前车辙之迹湮没无人。

「因歌太平曲,停酒拭乌巾。」因歌此太平之曲,停杯罢酒而拭泪湿之乌巾,以悲慨作结。

艺术手法
全诗采用七言排律的宏大体式,以四句一转、层层推进的结构展开。首述中兴气象,中铺阉党之祸与廓清之功,末转写其兄之沦落及田园隐居。大量用典是其显著特色:击壤、叩阍、河清、桐封、曹嵩、王莽、五噫、九歌、务光等,密集用典使诗意厚重绵密。比喻生动,以金虎、城狐、貔貅、鹰隼喻阉党,以兰狖、桐封喻僭越,形象鲜明。对比手法贯穿全篇,如忠良涂地与阉党专权对比,盛世太平与兄长隐沦对比,增强了情感的张力。结尾以田园渔钓的闲适反衬内心的悲慨,以景结情,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗是明末清初以家事寄国事、以颂美寓悲慨的长篇力作。王跂借读从兄之诗,将崇祯初年铲除魏忠贤阉党这一重大历史事件铺叙成篇,既再现了阉党之祸的惨烈和廓清之功的英断,又为从兄的才德不遇深抱不平。全篇规模宏阔、笔力雄健,用典繁富而不堆砌,感情真挚而不直露,是一首兼具史料价值与文学价值的明诗佳作。

相关诗词