灯下无酒戏作

明 · 王跂

译文

垂帘深草映秋篸

垂下帘幕深草掩映着秋天的发簪

上檠秋虫鼓翼双

灯架之上秋虫成双地振翅鸣叫

欲采絺花招远客

想要采摘葛花来招引远方的客人

倍因莼菜忆澄江

更因莼菜加倍思念清澈的江水

和烟树色时沾榻

烟雾中的树色时而沾染到床榻

带雨钟声夕殷窗

带着雨意的钟声在傍晚震响窗前

毕卓有愁禁独坐

毕卓满怀愁绪难以独自枯坐

比邻白药未开缸

邻居家的白酒还没有开封

赏析

题解
此为王跂秋夜灯下独坐无酒可饮时戏作的一首七言律诗。诗写秋夜书斋的清寂况味——垂帘草映、秋檠虫鼓、欲采絺花招客、倍因莼菜忆乡、烟树沾榻、雨钟殷窗,末以"毕卓有愁禁独坐,比邻白药未开缸"的典故与近事作结,于无酒之愁中见出独居的清寂与思乡的惆怅。题为"戏作"而情思不戏,于清雅工致的笔致之中见出明末文人秋夜独居的真实心境。

逐句解读
「垂帘深草映秋篸」——垂下的帘幕之外深草映衬着秋日的玉簪。

「上檠秋虫鼓翼双」——灯檠之上有秋虫双双鼓翼鸣叫。

「欲采絺花招远客」——本想采些絺花来招引远方之客。

「倍因莼菜忆澄江」——更因莼菜之思加倍忆念起澄江之乡。

「和烟树色时沾榻」——带着烟霭的树色时时沾染到坐榻之上。

「带雨钟声夕殷窗」——带着雨意的钟声傍晚殷殷震动窗棂。

「毕卓有愁禁独坐」——如毕卓盗酒般有酒兴之愁却难禁独坐之寂。

「比邻白药未开缸」——邻近人家酿的白药酒尚未开缸。

艺术手法
全诗以七言律诗写秋夜灯下无酒之寂,笔致清雅工致,对仗精切而情思深婉。首联"垂帘深草映秋篸,上檠秋虫鼓翼双"以"垂帘""深草""秋篸""上檠""秋虫"五个意象层层铺写秋夜书斋的清寂——帘外深草映玉簪、灯上秋虫双鼓翼,静中有动、景中含情,为全篇奠定清冷的基调。"篸"字用得精工,玉簪花秋日开放,以"映"字写草色与花色的映衬,设色清雅。颔联"欲采絺花招远客,倍因莼菜忆澄江"以"欲采—倍因"的虚词呼应写欲招客而不得、思故乡而加倍的惆怅,以"絺花"之细与"莼菜"之典(《世说新语》张翰因莼鲈之思归乡)写秋夜的怀人思乡之情,用典而不见斧凿之痕。颈联"和烟树色时沾榻,带雨钟声夕殷窗"以"和烟""带雨"的修饰、"时沾""夕殷"的动态,写树色沾榻、钟声殷窗的通感之妙——色本不可沾而曰"沾榻"、声本不可触而曰"殷窗",以通感手法将视觉之色与听觉之声化为可触可感的实境,是炼字炼句的精微之处。尾联"毕卓有愁禁独坐,比邻白药未开缸"以毕卓盗酒的典故反衬今日无酒之愁——毕卓尚有酒可盗,今日连酒也无,唯剩独坐之愁;

"比邻白药未开缸"以邻里之酒未开作宽解之词,于戏谑之中见出无酒的无奈与独居的清寂,收束诙谐而情思深婉。

总体评价
此诗以"灯下无酒"为题写秋夜书斋的清寂况味,将独居的寂寞、思乡的惆怅、无酒的无奈融为一体。诗人以"深草映篸""秋虫鼓翼"的清雅设景、"絺花招客""莼菜忆乡"的怀人思乡、"色沾榻""声殷窗"的通感炼字、"毕卓有愁""白药未开"的典故戏谑等手法,写出明末文人秋夜独居的真实心境。全篇笔致清雅工致而情思深婉不浮,是王跂七律中得晚唐温李之工、见明人清雅之气之作。

相关诗词