从子汝绍哀词(有序)

明 · 王跂

译文

犀角诗书种,先生膝下孙。

他生来如同犀牛角一般珍贵,是诗书传家的好苗子;是先生膝下宠爱的孙子辈。

龙雏偏爱彧,牺画自傅翻。

他像小龙雏一般出类拔萃,特别受人偏爱与赞赏;文采如古代牺尊上的花纹一般自然华美。

枣栗分恒寡,球镛语不繁。

分得枣栗等零食的机会总是很少,家境朴素;他的言语如钟磬之音一般沉稳而不繁杂。

家风十亩足,素业百城尊。

家风清白,十亩薄田已足以自给;清素的儒业胜过坐拥百城的富贵。

冰雪真人好,风流薄俗敦。

他的品格如冰雪般高洁纯真;风度超出轻薄世俗,为人厚道。

修词精曲折,论史究株根。

他修习文词,精于曲折回环之妙;议论历史,能追溯到根本原由。

门巷旧池穴,衣冠花水源。

家门巷陌都是旧时的池塘窟穴;衣冠士族出自花水源远流长的世家。

谁知碎珠玉,遽见变乾坤。

谁能料到如珠似玉的他竟会突然殒命;竟亲眼见到天地翻覆的巨变。

天柱凶颅折,沧溟劫火燔。

天柱折断,凶恶之徒的头颅却高悬;大海之中燃起了劫火。

腥膻裂俎豆,樵采犯陵园。

腥膻之徒毁裂了礼乐器具;樵夫采伐竟冒犯了皇家陵寝。

吾子何能见,无人可与论。

我的侄儿怎能见到这样的惨景;再没有人能与他讨论这些事。

由来一棺土,俄逝九霄鹓。

他终究归于一棺黄土;转瞬间就像九霄之上的鹓鶵逝去。

忠义由天性,君亲堕地恩。

他的忠义是出于天性;君父之恩是生而受之的深恩。

彼哉国士报,陋矣贾人言。

那些所谓国士之报算得了什么;那些商贾之流的话更不值一提。

处士吾家蠋,累囚楚客原。

作为处士他是我家的毛虫,隐居不出;如被囚禁的楚客屈原一般。

汶篁移植返,郢树系心存。

汶上的竹子移植之后又返归故土;郢都的树木系着他的心。

踏海孤英魄,登山只饿魂。

他踏海而去的孤英魂魄;登山之后只剩下饿死的灵魂。

抚孤龄过隙,怀旧涕连痕。

抚育孤儿,岁月如白驹过隙般飞逝;怀念故人,泪水连连留下痕迹。

短什留家谱,遗芬定可扪。

这首短诗留在家谱之中;他遗留的芬芳德泽,定然可以触摸感受到。

赏析

题解
此诗为明末王跂悼念亡侄王汝绍所作的哀词,题中"从子"即侄子。诗前原有小序,记述汝绍生平及死因。汝绍当为明末殉节之士,于国变之际壮烈牺牲。全诗先追忆汝绍的出身、才学与品行,再叙其在明末国变中壮烈殉难的经过,最后抒发诗人抚孤怀旧的悲痛之情,情真意切,哀婉沉痛,是一首哀悼志士忠魂的慷慨悲歌。

逐句解读
「犀角诗书种」:他生来就如同犀牛角一般珍贵,是诗书传家的好苗子(用晋人"犀角"典,喻贵种)。

「先生膝下孙」:是先生膝下宠爱的孙子辈。

「龙雏偏爱彧」:像小龙雏一般出类拔萃,特别受人偏爱与赞赏(彧指文采斐然)。

「牺画自傅翻」:他的文采如古代牺尊上的花纹一般自然华美(傅翻指翻覆、装饰)。

「枣栗分恒寡」:分得枣栗等零食的机会总是很少(言其家贫朴素)。

「球镛语不繁」:他的言语如钟磬之音一般沉稳不繁(言其沉稳寡言)。

「家风十亩足」:家风清白,十亩薄田已足以自给。

「素业百城尊」:清素的儒业胜过坐拥百城的富贵。

「冰雪真人好」:他品格如冰雪般高洁纯真。

「风流薄俗敦」:他的风度超出轻薄世俗,为人厚道。

「修词精曲折」:他修习文词,精于曲折回环之妙。

「论史究株根」:他议论历史,能追溯到根本原由。

「门巷旧池穴」:家门巷陌都是旧时的池塘窟穴。

「衣冠花水源」:衣冠士族出自花水源远流长的世家。

「谁知碎珠玉」:谁能料到如珠似玉的他会突然殒命。

「遽见变乾坤」:竟亲眼见到天地翻覆的巨变。

「天柱凶颅折」:天柱折断,凶恶之徒的头颅却高悬(典出《淮南子》天柱折,喻国变)。

「沧溟劫火燔」:大海之中燃起了劫火(喻战乱波及四海)。

「腥膻裂俎豆」:腥膻之徒毁裂了礼乐器具(喻异族入侵,破坏礼教)。

「樵采犯陵园」:樵夫采伐竟冒犯了皇家陵寝(喻国家陵庙被毁)。

「吾子何能见」:我的侄儿怎能见到这样的惨景。

「无人可与论」:再没有人能与他讨论这些事。

「由来一棺土」:他终究归于一棺黄土。

「俄逝九霄鹓」:转瞬间就像九霄之上的鹓鶵(凤凰一类的神鸟)逝去。

「忠义由天性」:他的忠义是出于天性。

「君亲堕地恩」:君父之恩是生而受之的深恩。

「彼哉国士报」:那些所谓国士之报(指豫让典故)算得了什么。

「陋矣贾人言」:那些商贾之流的话更不值一提。

「处士吾家蠋」:作为处士他是我家的毛虫(蠋,喻隐居不出之人,用《庄子》蠋之典)。

「累囚楚客原」:如被囚禁的楚客屈原一般(原指屈原)。

「汶篁移植返」:汶上的竹子移植之后又返归(用《左传》汶阳之田典,喻故国之思)。

「郢树系心存」:郢都的树木系着他的心(用屈原眷恋故国典)。

「踏海孤英魄」:他踏海而去的孤英魂魄。

「登山只饿魂」:登山之后只剩下饿死的灵魂(用伯夷叔齐饿死首阳山典)。

「抚孤龄过隙」:抚育孤儿,岁月如白驹过隙般飞逝。

「怀旧涕连痕」:怀念故人,泪水连连留下痕迹。

「短什留家谱」:这首短诗留在家谱之中。

「遗芬定可扪」:他遗留的芬芳德泽,定然可以触摸感受到。

艺术手法
全诗以"哀词"为体,以忠义为骨,悼亡与咏史交融。首起"犀角诗书种,先生膝下孙"用晋人贵种之典,追忆侄儿的出身不凡;

"龙雏偏爱彧,牺画自傅翻"以龙雏、牺尊花纹比喻其才华出众;

"枣栗分恒寡,球镛语不繁"以日常生活细节写出其朴素沉稳的品格;

"修词精曲折,论史究株根"以文词、史论两个方面写其学识;

"谁知碎珠玉,遽见变乾坤"陡然一转,以珠玉之碎、乾坤之变写其壮烈殉难,沉痛之极;

"天柱凶颅折,沧溟劫火燔"用《淮南子》天柱折、佛家劫火之典,写明末国变之惨烈,气象悲壮;

"腥膻裂俎豆,樵采犯陵园"以俎豆被毁、陵园被犯写异族入侵、礼崩乐坏;

"忠义由天性,君亲堕地恩"直抒对其忠义之性的赞颂;

"彼哉国士报,陋矣贾人言"用豫让"国士遇我,国士报之"典故,以对比手法突出其忠义远超时人;

"踏海孤英魄,登山只饿魂"用伯夷叔齐饿死首阳山的典故,将侄儿比作古之志士仁人;尾联"短什留家谱,遗芬定可扪"以家谱存诗、遗芬可扪作结,余味无穷。全篇用典精当,叙事与抒情交融,既有悼亡之痛,又有忠义之颂。

总体评价
此诗以哀悼侄儿殉节为契机,将个人之悲与家国之痛融为一体。诗中既有对侄儿才学品行的深情追忆,又有对明末国变惨烈的慷慨陈词,更有对其忠义殉难的崇高赞颂。其中"谁知碎珠玉,遽见变乾坤""天柱凶颅折,沧溟劫火燔""忠义由天性,君亲堕地恩""踏海孤英魄,登山只饿魂"等联,沉痛悲壮,慷慨淋漓,将悼亡诗的哀婉与咏史诗的悲壮完美融合。全篇用典密丽而精当,对仗工整而沉痛,体现了王跂五言长律深沉遒劲、忠义慷慨的艺术特色,是明末遗民悼亡忠烈诗中的杰作。

相关诗词