移家湖上作

明 · 王懋明

译文

夙昔厌喧扰,湖堧聊聚庐。

从前就厌恶城市的喧嚣纷扰,在湖边暂且搭建屋舍安家。

五柳阴到门,客子携家初。

五柳的树荫已遮到门前,我这客居之人初次带着家眷到来。

欢言治隐计,织屦兼艺蔬。

欢欢喜喜地经营隐居的生计,一边编织草鞋一边种植蔬菜。

妻孥哂荒陋,而我良自舒。

妻子儿女笑话此处荒凉简陋,而我却确实感到自在舒畅。

鱼鸟适幽性,水竹澄贫居。

鱼鸟恰好适合我幽静的性情,水边翠竹使贫寒的居所显得清澄。

开帘峰翠繁,停舟潭月虚。

拉开帘子只见山峰翠色浓郁,停舟于潭中只见月影空明虚静。

心与胜概遇,迹将城府疏。

内心与这美好的景致相遇合,行迹便与那官场城府渐渐疏远了。

养生黄精饭,销忧老氏书。

以黄精饭来调养身体,以老子的书来消解忧愁。

了悟损益理,何须儋石储。

既然领悟了损益的道理,何须追求那一儋一石的粮食储备。

食力愧伯鸾,攻文匪相如。

靠劳力吃饭有愧于梁鸿,攻习文章也不及司马相如。

所长惟达命,天地宁穷予。

我所长之处唯有通达天命,天地之间难道会让我走投无路吗。

赏析

题解
此诗记述诗人举家迁居湖畔之事,题目"移家湖上作"即点明主题。诗人因厌恶城市喧嚣而迁居湖滨,诗中描写了初到湖上时的生活景象与内心感受,既有安贫乐道的自得之趣,也有对命运通达的哲思,体现了明代理学背景下的隐逸情怀。

逐句解读
「夙昔厌喧扰,湖堧聊聚庐」从前就厌恶喧嚣纷扰,在湖边暂且搭建屋舍聚居。

「五柳阴到门,客子携家初」五柳的树荫已遮到门前,我这客居之人初次带着家眷到来。

「欢言治隐计,织屦兼艺蔬」欢欢喜喜地经营隐居生计,一边编织草鞋一边种植蔬菜。

「妻孥哂荒陋,而我良自舒」妻子儿女笑话此处荒凉简陋,而我却确实感到自在舒畅。

「鱼鸟适幽性,水竹澄贫居」鱼鸟适合我幽静的性情,水边翠竹使贫寒的居所显得清澄。

「开帘峰翠繁,停舟潭月虚」拉开帘子只见山峰翠色浓郁,停舟潭中只见月影空明虚静。

「心与胜概遇,迹将城府疏」心与这美好的景致相遇,行迹便与那官场城府疏远了。

「养生黄精饭,销忧老氏书」以黄精饭来养生,以老子的书来消解忧愁。

「了悟损益理,何须儋石储」既然领悟了损益之理,何须追求那一石一儋的粮食储备。

「食力愧伯鸾,攻文匪相如」靠自己的劳力吃饭有愧于伯鸾,攻习文章也不及司马相如。

「所长惟达命,天地宁穷予」我所长之处唯有通达天命,天地之间难道会困穷我吗。

艺术手法
全诗以叙事起笔,以议论收束,层次分明。

"五柳阴到门"暗用陶渊明"宅边有五柳"之典,暗示隐逸之志。

"织屦兼艺蔬"以白描手法写生计,生动真切。

"妻孥哂荒陋,而我良自舒"以妻儿的嗤笑反衬诗人的自得,手法与陶渊明"妻孥怪我在"异曲同工。

"开帘峰翠繁,停舟潭月虚"一联写景精工,"繁""虚"二字一实一虚,对比鲜明。

"养生黄精饭,销忧老氏书"以道家养生与读书消忧并举,明示其思想渊源。

"食力愧伯鸾"暗用孟光、梁鸿举案齐眉之典中梁鸿"赁舂"之事以自比,"攻文匪相如"则自谦文才不及司马相如。末句"所长惟达命,天地宁穷予"以反诘收束,气势高远。

总体评价
此诗以移家湖上为契机,将叙事、写景、抒情、议论融为一体,展现了诗人安贫乐道、达观知命的精神面貌。用典精切而不堆砌,语言质朴而有气骨,"天地宁穷予"一句尤为豪迈,体现了理学家"居之安、资之深"的自信与从容,是明代隐逸诗中兼具情韵与哲理的佳作。

相关诗词