醉蓬莱 寿陈子宣父七十

明 · 王立道

译文

初日上珠帘,乳燕双飞,垂杨风软。

初升的太阳照上珠帘,雏燕成双飞舞,垂柳在柔风中摇曳。

游丝捲尽,有莺声娇啭。

游丝全被风卷尽,传来黄莺娇柔婉转的啼鸣。

绿遍东城,红稀南陌,偏称人游衍。

绿色铺满东城,红花稀少在南边小路上,正适合人们悠闲游玩。

花外楼台,柳边歌管,乍开芳宴。

花丛外的楼台,柳树旁的歌声管乐,刚刚开起了芬芳的筵席。

况老景欣逢太平时,满目韶华,莱衣缱绻。

何况暮年欣逢太平盛世,满眼都是美好春光,身着彩衣孝亲缠绵不尽。

麻姑相讯,道蓬莱水浅。

麻姑前来问候,说蓬莱海水已浅。

人生七十,古来真鲜。

人活到七十岁,古来确实稀少。

愿沧海桑田,从今再变。

愿沧海桑田从今再变一次。

寿域无期,华筵常展。

长寿之域没有限期,华美的筵席永远展开。

赏析

题解

此词为醉蓬莱寿陈子宣父七十之作,以春日之景写寿宴之盛,以麻姑蓬莱之典写仙家之祝,以沧海桑田之变写长寿之愿,在祝寿词中将春色之美与长生之愿融为一体。

逐句解读

「初日上珠帘,乳燕双飞,垂杨风软」——初日升上珠帘,乳燕双双飞过,垂杨在软风中摇曳。

「游丝捲尽,有莺声娇啭」——游丝卷尽,有黄莺的娇啭之声。

「绿遍东城,红稀南陌,偏称人游衍」——绿遍东城,红稀南陌,偏称人游衍其间。

「花外楼台,柳边歌管,乍开芳宴」——花外的楼台,柳边的歌管,刚开芳宴。

「况老景欣逢太平时,满目韶华,莱衣缱绻」——况且老景欣逢太平之时,满目韶华,莱衣缱绻缠绵。

「麻姑相讯,道蓬莱水浅」——麻姑相问讯,说蓬莱的水已浅。

「人生七十,古来真鲜」——人生七十,古来真少。

「愿沧海桑田,从今再变」——愿沧海桑田,从今再变。

「寿域无期,华筵常展」——寿域无有期限,华筵常常展开。

艺术手法

此词以祝寿为体,以春景写寿宴,以仙家之典写长生之祝。

"初日上珠帘"以初日乳燕写春日之明丽,"绿遍东城,红稀南陌"以绿红写春色之美。

"麻姑相讯,道蓬莱水浅"以麻姑蓬莱之典写仙家之祝,"人生七十,古来真鲜"以七十古稀写寿之难得。

"愿沧海桑田,从今再变"以沧海桑田写愿其更寿,"寿域无期,华筵常展"以无期常展写祝寿之诚。

总体评价

此词以祝寿为题,将春色之美与仙家之祝融为一体。

"愿沧海桑田,从今再变"以仙家之变写长寿之愿,"寿域无期,华筵常展"以无期写祝寿之至诚,在寿词中格调明丽而祝颂至深。

相关诗词