醉蓬莱 冯尹父母双寿词

明 · 王立道

译文

喜金鱼乍绾,玉节更颁,功名都就。

喜见金鱼袋刚刚系上,玉制符节又加颁赐,功名都已成就。

归老田园,松菊浑如旧。

告老归隐田园,松树菊花都和从前一样。

往日中元,恰逢初度,又小春时候。

往日中元节,恰逢寿辰,又是小阳春的时节。

天降长庚星,垂宝婺齐膺眉寿。

上天降下长庚寿星,宝婺星辉也一同降临,共享高寿。

堪羡君家,满庭玉树,数枝丹桂,谁论谢窦。

堪羡你家,满庭皆是芝兰玉树般的子弟,几枝丹桂高攀,谁还去论谢家窦家。

牛刀试割,百里贤声骤。

大才初试治理一县,百里之内贤名骤然传扬。

片片白云,东去乡园,迢递频回首。

片片白云,飘向东边的故园,路途遥远频频回首。

綵衣遥拜,两袖清风,一杯春酎。

身穿彩衣远远跪拜,两袖清风一身廉洁,举起一杯春酒祝寿。

赏析

题解
此词醉蓬莱冯尹父母双寿词,为冯尹父母双寿祝词。以喜金鱼乍绾玉节更颁功名都就写功名之成,以归老田园松菊浑如旧写归隐之乐,以往日中元恰逢初度又小春时候写寿辰之时,以天降长庚星垂宝婺齐膺眉寿写双寿之祝,以堪羡君家满庭玉树数枝丹桂谁论谢窦写子之贤,以綵衣遥拜两袖清风一杯春酎作结写祝寿之仪。

逐句解读
「喜金鱼乍绾,玉节更颁,功名都就」——喜金鱼乍绾,玉节更颁,功名都已成就。

「归老田园,松菊浑如旧」——归老于田园,松菊浑然如旧。

「往日中元,恰逢初度,又小春时候」——往日中元,恰逢初度,又当小春时候。

「天降长庚星,垂宝婺齐膺眉寿」——天降长庚星,垂宝婺齐膺眉寿。

「堪羡君家,满庭玉树,数枝丹桂,谁论谢窦」——堪羡君家,满庭玉树,数枝丹桂,谁论谢窦。

「牛刀试割,百里贤声骤」——牛刀试割,百里贤声骤然。

「片片白云,东去乡园,迢递频回首」——片片白云,东去乡园,迢递频回首。

「綵衣遥拜,两袖清风,一杯春酎」——彩衣遥拜,两袖清风,一杯春酎。

艺术手法
「归老田园,松菊浑如旧」用陶渊明松菊犹存之意,写归隐之雅。

「堪羡君家,满庭玉树,数枝丹桂,谁论谢窦」以谢安窦禹钧之典写子之贤,典故贴切。

总体评价
此词双寿祝词,「归老田园,松菊浑如旧」为佳句。全词写功成归隐双寿之庆,典雅雍容。

相关诗词