云居寺

明 · 王立道

译文

山径白云满,泠然见鸣钟。

山间小路布满白云,清冷中听到钟声鸣响。

夤缘出木杪,古殿苍苔封。

沿路攀行出树梢之上,古老殿宇被苍苔封满。

忽若万顷涛,天风下长松。

忽然如同万顷波涛,天风从高大的松树上吹下。

迢递转幽壑,烟萝迷石丛。

迢遥辗转进入幽深沟壑,烟萝迷蒙笼罩石丛。

颇疑去人境,乃与城南通。

很怀疑已远离人世之境,却原来与城南相通。

粉堞明参差,俯视百里中。

白色城墙在远处明灭参差,俯瞰百里之内尽收眼底。

地分意自隔,山迥趣乃穷。

地方虽分意境自然隔绝,山势远去游趣也就穷尽。

怡悦良自足,幽期谁与同。

怡然自得确实心满意足,只是幽隐之约谁能与我同游。

赏析

题解
此诗云居寺,写游云居寺之所见所感。以山径白云满泠然见鸣钟写寺之高远,以夤缘出木杪古殿苍苔封写寺之古幽,以忽若万顷涛天风下长松写松风之壮,以迢递转幽壑烟萝迷石丛写幽壑之深,以颇疑去人境乃与城南通写似远实近,以粉堞明参差俯视百里中写登高之望,以地分意自隔山迥趣乃穷写山寺之趣,以怡悦良自足幽期谁与同作结写独游之慨。

逐句解读
「山径白云满,泠然见鸣钟」——山径白云充满,泠然听到鸣钟。

「夤缘出木杪,古殿苍苔封」——夤缘出木杪,古殿苍苔封。

「忽若万顷涛,天风下长松」——忽若万顷波涛,天风下长松。

「迢递转幽壑,烟萝迷石丛」——迢递转幽壑,烟萝迷石丛。

「颇疑去人境,乃与城南通」——颇疑远离人境,乃与城南通。

「粉堞明参差,俯视百里中」——粉堞明参差,俯视百里之中。

「地分意自隔,山迥趣乃穷」——地分意自隔,山迥趣乃穷。

「怡悦良自足,幽期谁与同」——怡悦诚然自足,幽期谁与同。

艺术手法
「忽若万顷涛,天风下长松」以万顷涛喻松风,声势壮阔。

「粉堞明参差,俯视百里中」以俯视百里写登高之阔,与上文山寺之幽形成对比。

总体评价
此诗游寺,「忽若万顷涛,天风下长松」为佳句。全诗写山寺之幽与登高之阔,清远有致。

相关诗词