咏园中杂花十三首 葵

明 · 王立道

译文

卧病违朝谒,依然向日心。

卧病在床不能上朝觐见,依然保持着向日的忠心。

不见清溪上,葵花一院深。

只见清溪之畔,葵花开满了深深的庭院。

野人悬磬室,那得粟千罂。

山野之人住着家徒四壁的屋子,哪里能得千瓮粮食。

且共搴芳实,无须惜落英。

暂且一起采摘芳香的果实,不必惋惜飘落的花瓣。

迎风如欲斗,彻曙不知啼。

迎风而立仿佛要争斗,通宵达旦不知啼叫。

旧得尸卿术,栽花总似鸡。

从前学得尸卿的方术,栽出的花总像鸡冠。

本来百虫身,堕入诸花趣。

本来是百虫之身,却坠入了百花之趣中。

有情与无情,常爱中园住。

无论有情还是无情,都常爱住在园中。

山人卖卜归,满砌正芳菲。

山里人卖卜归来,台阶上正花开芬芳。

不堪悬竹杖,留取市荷衣。

不忍把竹杖悬挂起来,留着去集市买荷叶衣。

密蕊与繁枝,参差间竹扉。

密密的花蕊与繁茂的枝条,高低错落在竹门之间。

红芳虽自媚,绿刺罥人衣。

红色花朵虽然自顾娇媚,绿色荆刺却会挂住人的衣裳。

昔闻綵作花,花却春罗似。

从前听说彩帛可以做成花,那花却像春天的丝罗。

欲觅剪刀痕,尽付东风里。

想要寻觅剪刀的痕迹,都已消散在东风之中。

丰茸斗春色,枝叶何娟娟。

丰茂的花草争斗春色,枝叶多么秀美。

弱质难栖凤,从教香麝眠。

柔弱的质地难以让凤凰栖息,只好任凭香麝在旁安眠。

擢颖疑瑶华,攀条乱素手。

花穗抽出如同美玉之花,攀折花条弄乱了素洁的手。

酣歌不自聊,助予一搔首。

酣畅高歌聊以自慰,帮我搔搔头排遣愁绪。

秋园金气应,含素向栏干。

秋天的园中金气相应,素白的花朵朝向栏杆。

莫作朝簪比,唯宜戴箨冠。

不要拿来与朝堂簪花相比,只适合戴上笋壳做的帽子。

长伴百花开,不共百花老。

长久陪伴着百花盛开,却不与百花一同老去。

误却送春诗,只疑春正好。

耽误了写送春的诗,只疑心春天还正美好。

碧树攀欲尽,黄鸟啼正歇。

碧绿的树上攀枝快要尽了,黄鸟的啼叫也正停歇。

一花复一花,常如二三月。

一朵花又一朵花接连开放,常如二三月间春光烂漫。

抱质宜素秋,开花如白槿。

禀性适宜素净的秋天,开花如同白色的木槿。

对尔好玄谈,何郎新傅粉。

对着你适宜谈论玄理,恰似何郎新敷了白粉。

赏析

题解

此诗为咏园中杂花十三首,以园中各色花卉为吟咏对象,分别写葵、鸡冠、蝶、蛛、菊、蔷薇、木槿、蜀葵、素馨、玉簪、长春、凌霄、白槿等花卉的特征与意趣,在咏花中寄托了山人的闲适与感悟。

逐句解读

「卧病违朝谒,依然向日心」——卧病之中未能朝谒,依然如葵花般向日之心。

「不见清溪上,葵花一院深」——不见清溪之上,葵花开满一院深深。

「野人悬磬室,那得粟千罂」——野人之家室如悬磬般贫寒,哪能得千罂之粟。

「且共搴芳实,无须惜落英」——且共同采摘芳香的果实,不必惋惜落花。

「迎风如欲斗,彻曙不知啼」——迎风如欲争斗,彻夜到天明不知啼叫。

「旧得尸卿术,栽花总似鸡」——旧时得到尸卿之术,栽出的花总似鸡冠。

「本来百虫身,堕入诸花趣」——本来源于百虫之身,堕入了各种花之趣味。

「有情与无情,常爱中园住」——有情与无情之物,都常爱在中园居住。

「山人卖卜归,满砌正芳菲」——山人卖卜归来,满阶正是一派芳菲。

「不堪悬竹杖,留取市荷衣」——不堪悬挂竹杖,留取去市中买荷衣。

「密蕊与繁枝,参差间竹扉」——密蕊与繁枝,参差错落间于竹扉。

「红芳虽自媚,绿刺罥人衣」——红芳虽然自媚,绿刺却挂住人的衣裳。

「昔闻綵作花,花却春罗似」——昔日听说彩帛作花,花却与春罗相似。

「欲觅剪刀痕,尽付东风里」——想要寻觅剪刀的痕迹,都已付与东风之中。

「丰茸斗春色,枝叶何娟娟」——丰茸的花争斗春色,枝叶何等娟秀。

「弱质难栖凤,从教香麝眠」——柔弱的资质难以栖凤,任由香麝在此安眠。

「擢颖疑瑶华,攀条乱素手」——抽穗如瑶华般令人疑虑,攀折枝条弄乱了素手。

「酣歌不自聊,助予一搔首」——酣歌之中百无聊赖,助我搔首一回。

「秋园金气应,含素向栏干」——秋园中金气相应,含着素白向着栏杆。

「莫作朝簪比,唯宜戴箨冠」——莫要作朝簪之比,只宜戴着竹箨之冠。

「长伴百花开,不共百花老」——长伴着百花开,却不与百花一同老去。

「误却送春诗,只疑春正好」——误却了送春之诗,只疑心春光正好。

「碧树攀欲尽,黄鸟啼正歇」——碧树攀折将尽,黄鸟的啼鸣正要歇息。

「一花复一花,常如二三月」——一花又一花,常常如同二三月间。

「抱质宜素秋,开花如白槿」——秉质宜于素秋,开花如同白槿。

「对尔好玄谈,何郎新傅粉」——对着你适合玄谈,如同何郎新傅了粉。

艺术手法

此诗以十三首杂咏写园中各花,各具特色。

"卧病违朝谒,依然向日心"以葵花向阳喻忠心不改,"野人悬磬室,那得粟千罂"以贫寒之境写安贫之乐。

"红芳虽自媚,绿刺罥人衣"以蔷薇之刺写美中有防,"长伴百花开,不共百花老"以长春花之特性写不老之意。各首或以花喻人,或以花寄情,手法多样。

总体评价

此诗以十三首杂咏写园中各花,各具面貌而统一于山人的闲适情趣。咏花之中既有物态之精微,又有人生之感悟,"依然向日心""不共百花老"等句以花寄志,格调清远而意趣悠长。

相关诗词