夜观海棠用故烧高烛照红妆韵七首

明 · 王立道

译文

乳燕低飞绿窗暮

雏燕低飞绿窗前暮色降临

开尊共惜朱颜故

举杯共同怜惜红颜易逝

文君窈窕夜当垆

文君窈窕夜间当垆卖酒

百花失色如相妒

百花都黯然失色仿佛在嫉妒

烂熳芳英夜似烧

烂漫的花朵在夜色中如火般燃烧

暝烟初傍蜡痕消

暮烟初起傍着蜡烛的痕迹消散

光摇翠幕微风起

烛光摇曳翠色的帷幕微风拂起

何处佳人舞绛绡

不知何处的佳人在舞动红色生绡

春色新裁蜀锦袍

春色如同新裁的蜀锦袍衣

看来宛转避兰膏

看来婉转地回避着灯光

当庭欲语空凝伫

在庭院中似要开口却空自凝立

红露满枝明月高

红露挂满枝头明月高悬

仙姿冉冉娇红烛

仙姿冉冉在红烛映照下娇美

妃子春酣睡未足

如同杨妃春醉酣眠尚未足

谪仙已去玉颜空

谪仙已经离去玉颜空存

凭栏犹忆清平曲

凭栏仍在追忆清平调的曲子

万蕊妆成华屋春

万朵花蕊妆点成华屋的春色

一枝微亚金尊照

一枝微微倾斜映照着金樽

世人恨欠杜陵诗

世人遗憾缺少杜陵的诗篇

此花真得无言妙

此花真正得到了无言的妙趣

胭脂一树晕明红

胭脂般的满树花朵晕染出明艳的红色

艳色凝香清夜同

艳丽的色彩凝聚芳香与清夜相伴

不解人间能有此

不解人间怎能有如此美景

移根元自上阳宫

移来的根苗本是从上阳宫而来

繁条婀娜叠红芳

繁密的枝条婀娜多姿层层叠叠红芳

疑是佳人向晚妆

让人怀疑是佳人正在对晚梳妆

寄语东风共相惜

传话给东风一同珍惜

为留香艳伴花王

为了留下香艳陪伴花中之王

赏析

题解
此诗为咏牡丹的组诗,以多首七绝铺写牡丹的艳丽与高贵,从花之色、花之姿、花之神层层推进,以"移根元自上阳宫"写牡丹的皇家气象。

逐句解读
「乳燕低飞绿窗暮,开尊共惜朱颜故」——乳燕低飞绿窗暮色中,开樽共惜朱颜老去。

「文君窈窕夜当垆,百花失色如相妒」——如文君窈窕夜间当垆,百花都失了颜色仿佛相妒。

「烂熳芳英夜似烧,暝烟初傍蜡痕消」——烂熳芳英在夜间如燃烧,暝烟初傍蜡痕消散。

「光摇翠幕微风起,何处佳人舞绛绡」——光摇翠幕微风初起,何处佳人在舞绛绡。

「春色新裁蜀锦袍,看来宛转避兰膏」——春色新裁成蜀锦袍,看来宛转似避兰膏。

「当庭欲语空凝伫,红露满枝明月高」——在庭院中欲语却空凝伫,红露满枝明月高悬。

「仙姿冉冉娇红烛,妃子春酣睡未足」——仙姿冉冉娇于红烛,如杨妃春酣睡犹未足。

「谪仙已去玉颜空,凭栏犹忆清平曲」——谪仙已去玉颜空存,凭栏犹忆清平调之曲。

「万蕊妆成华屋春,一枝微亚金尊照」——万蕊妆成华屋之春,一枝微亚被金尊映照。

「世人恨欠杜陵诗,此花真得无言妙」——世人恨缺杜陵之诗,此花真得无言之妙。

「胭脂一树晕明红,艳色凝香清夜同」——胭脂一树晕染明红,艳色凝香与清夜同。

「不解人间能有此,移根元自上阳宫」——不解人间能有此花,移根本自上阳宫。

「繁条婀娜叠红芳,疑是佳人向晚妆」——繁条婀娜叠着红芳,疑似佳人向晚梳妆。

「寄语东风共相惜,为留香艳伴花王」——寄语东风共同珍惜,为留香艳陪伴花王。

艺术手法
"文君窈窕夜当垆"以卓文君当垆卖酒之典喻牡丹的艳丽——花如美人。

"百花失色如相妒"以百花的失色反衬牡丹的夺目。

"烂熳芳英夜似烧"以"烧"写夜间牡丹的浓烈色彩。

"妃子春酣睡未足"以杨贵妃春睡之态喻牡丹的娇慵。

"谪仙已去玉颜空,凭栏犹忆清平曲"以李白清平调之典——李白曾为杨妃赋清平调咏牡丹,如今谪仙已去而花仍在。

"世人恨欠杜陵诗"以杜甫未赋牡丹之诗为恨,引出"此花真得无言妙"——牡丹之美不待言传。

"移根元自上阳宫"以上阳宫(唐代宫名)写牡丹的皇家血统。

"疑是佳人向晚妆"以佳人晚妆喻牡丹的浓丽。

总体评价
此组诗以牡丹为咏叹对象,"不解人间能有此,移根元自上阳宫"是全组的核心——牡丹的非凡来自其宫廷血统。全诗以美人、仙子、妃子多重喻体写牡丹的艳丽,意象繁复而不杂乱。

相关诗词