夏夜崇雩坛陪祀

明 · 王立道

译文

中天星斗净瑶坛,夹陛旌旗四月寒。

半空中的星斗照亮洁净的玉坛,台阶两侧的旌旗在四月夜晚透着寒意。

百辟自随千仗下,六龙犹在五云端。

百官跟随千余仪仗步下,天子的六龙车驾仿佛还在五云之上。

城南击柝夜如何,清跸初传万乘过。

城南敲响巡夜木柝夜色如何,清道禁行的传呼刚传来天子车驾经过。

辇道逶迤多暝色,故开宫扇望星河。

御道蜿蜒曲折多在暮色之中,故而打开宫扇仰望星河。

野树苍苍散夕晖,天门西望翠华飞。

野外树木苍茫散射着夕晖,从天门西望天子翠色仪仗飘飞。

微臣未解风雩乐,独咏皇恩泛马归。

微臣未能领会风中祈雨的欢乐,独自吟咏皇恩骑马缓缓归去。

双阙遥瞻龙虎旗,金根羽盖自葳蕤。

远望双阙飘扬的龙虎旗帜,金根车驾和羽盖自然华美茂盛。

君王不遣先除道,沾洒分明待雨师。

君王没有派人先清扫道路,分明是在等候雨神洒落甘霖。

日毂雷行过紫都,蚩尤太一总先驱。

日车如雷般驶过紫都,蚩尤和太一神都来做先驱。

圣世百神能受职,雨师何事尚天诛。

盛世之中百神都能恪守职责,雨师你为何还要遭天谴。

君王此日祷桑林,万井沉沉羽卫森。

君王今日在桑林祈雨,千家万户沉沉寂静羽林卫士森严。

玉检泥封多秘祝,祠官偏识爱民心。

玉检泥封中多是秘密祝祷,祠官最能体会君王爱民之心。

龙见修雩古有名,君王亲出为苍生。

苍龙出现时举行雩祭自古有名,君王亲自出行是为了天下苍生。

炉烟已结氤氲气,雨足森森散凤城。

炉烟已经凝结成氤氲之气,密集的雨脚纷纷散落在凤城之中。

赏析

题解

此诗为夏夜崇雩坛陪祀之作,以陪祀雩坛的庄严场景写君王亲祷之诚与百神受职之应。诗中将祭祀的庄严与祈雨的虔诚融为一体,表达了对圣君忧民的赞颂。

逐句解读

「中天星斗净瑶坛,夹陛旌旗四月寒」——中天星斗之下净洁的瑶坛,夹陛的旌旗在四月寒风中飘扬。

「百辟自随千仗下,六龙犹在五云端」——百官自然随从千仗之下,六龙犹在五云之端。

「城南击柝夜如何,清跸初传万乘过」——城南击柝之夜如何,清跸初传万乘之车经过。

「辇道逶迤多暝色,故开宫扇望星河」——辇道逶迤多是一片暮色,故而开宫扇仰望星河。

「野树苍苍散夕晖,天门西望翠华飞」——野树苍苍散去夕晖,天门西望翠华飞动。

「微臣未解风雩乐,独咏皇恩泛马归」——微臣未能理解风雩之乐,独自咏叹皇恩策马而归。

「双阙遥瞻龙虎旗,金根羽盖自葳蕤」——双阙遥遥瞻望龙虎旗,金根羽盖自然葳蕤。

「君王不遣先除道,沾洒分明待雨师」——君王不遣人先清除道路,沾洒分明是在等待雨师。

「日毂雷行过紫都,蚩尤太一总先驱」——日毂如雷行过紫都,蚩尤太一都为先驱。

「圣世百神能受职,雨师何事尚天诛」——圣世百神能受职尽责,雨师何事尚遭天诛。

「君王此日祷桑林,万井沉沉羽卫森」——君王此日如商汤祷于桑林,万井沉沉羽卫森严。

「玉检泥封多秘祝,祠官偏识爱民心」——玉检泥封多含秘祝,祠官偏偏识得爱民之心。

「龙见修雩古有名,君王亲出为苍生」——龙见修雩自古有名,君王亲出是为苍生。

「炉烟已结氤氲气,雨足森森散凤城」——炉烟已结成氤氲之气,雨足森森散布凤城。

艺术手法

此诗以陪祀雩坛为题,将祭祀之庄严与祈雨之虔诚并写。

"中天星斗净瑶坛"以星斗瑶坛写祭祀之庄严,"百辟自随千仗下"以百辟千仗写规模之盛。

"君王不遣先除道,沾洒分明待雨师"以不除道写君王之谦卑,"圣世百神能受职,雨师何事尚天诛"以百神受职反诘雨师之怠。

"炉烟已结氤氲气,雨足森森散凤城"以氤氲雨足写祈雨之应,收束有力。

总体评价

此诗以陪祀雩坛为契机,写君王亲祷之诚与祈雨之应。

"君王亲出为苍生"写出了圣君忧民之德,"雨足森森散凤城"写出了天应人愿之喜,在陪祀诗中格调庄重而充满希望。

相关诗词