喜雨

明 · 王立道

译文

春来常少两,入夏更焦枯。

春天来了常常少雨,到了夏天更加焦渴干枯。

远近多荒壤,流移已载涂。

远近各地多是荒芜的土地,流离失所的百姓已经满路都是。

九重宵旰切,百辟隐忧俱。

天子日夜忧虑勤政恳切,百官也都怀着隐忧。

已见崇周祀,还闻赐汉租。

已经看到如周朝般隆重的祭祀祈雨,又听说免除赋税如汉代恩赐。

阴云迎晓结,甘澍应时须。

阴云在拂晓时分聚集,甘霖顺应时节的需要降下。

飒飒来千嶂,森森散八区。

雨声飒飒从千山万岭间来,雨势森森洒遍八方大地。

野烟浮菽麦,夕照失桑榆。

田野的烟雾浮在豆麦之上,夕阳余晖在桑榆间也模糊不清了。

水阔鱼龙走,城高鸟雀呼。

水面宽阔鱼龙游动,城楼高处鸟雀鸣叫。

郁蒸愁并减,沾洒暍先苏。

闷热蒸郁和愁苦一并减轻,甘雨沾洒使中暑的人先苏醒过来。

此日休徵应,讴歌满帝都。

今日吉祥的征兆应验,歌颂之声满布帝都。

赏析

题解

此诗为喜雨之作,以旱后得雨的喜悦为主题,从旱情之急写到君王之忧,再写到甘澍之降与民困之苏,写出了天应人愿、君民同心的欣慰。

逐句解读

「春来常少两,入夏更焦枯」——春来常常少雨,入夏更加焦枯。

「远近多荒壤,流移已载涂」——远近多是荒芜之壤,流离之人已满路途。

「九重宵旰切,百辟隐忧俱」——九重之上宵衣旰食深切,百官也一同隐忧。

「已见崇周祀,还闻赐汉租」——已见崇周之祀,还闻赐免汉之租税。

「阴云迎晓结,甘澍应时须」——阴云迎着拂晓结聚,甘雨应着时节之需。

「飒飒来千嶂,森森散八区」——飒飒而来从千嶂,森森散布于八区。

「野烟浮菽麦,夕照失桑榆」——野烟浮在菽麦之上,夕照消失于桑榆之间。

「水阔鱼龙走,城高鸟雀呼」——水面宽阔鱼龙奔走,城墙高处鸟雀欢呼。

「郁蒸愁并减,沾洒暍先苏」——郁蒸之愁一并减少,沾洒之雨使中暑之人先苏。

「此日休徵应,讴歌满帝都」——此日休徵之应,讴歌之声满帝都。

艺术手法

此诗以喜雨为题,将旱情之急与得雨之喜并写。

"远近多荒壤,流移已载涂"以荒壤流移写旱情之重,"九重宵旰切"以宵衣旰食写君王之忧。

"阴云迎晓结,甘澍应时须"以阴云甘雨写天应之速,"飒飒来千嶂,森森散八区"以千嶂八区写雨势之广。

"水阔鱼龙走,城高鸟雀呼"以鱼龙鸟雀写万物之欢,"此日休徵应,讴歌满帝都"以讴歌写民之喜悦。

总体评价

此诗以喜雨为题,将旱情之急、君王之忧与得雨之喜融为一体。

"九重宵旰切"写出了君王忧民之德,"讴歌满帝都"写出了天应人愿之喜,在喜雨诗中格调庄正而充满欣慰。

相关诗词