午日途中忆诸弟

明 · 王立道

译文

令节迎始阳,我行滞东鲁。

端午佳节迎接初阳,我却在旅途滞留东鲁。

弱艾稍含青,菖花晚应吐。

柔嫩的艾草微微含青,菖蒲花傍晚也该开放了。

忆昨侍亲闱,燕赏亦已屡。

回想昨日侍奉在父母身边,宴饮赏乐也已有很多次。

兹辰乐复剧,盈尊湛清醑。

此时此刻欢乐更加浓烈,满杯斟满清澈的美酒。

拜跪献中庭,怡然共起舞。

跪拜敬献于中庭之上,怡然自得地一起起舞。

斗草惜馀欢,胜负非有取。

斗草游戏珍惜剩余的欢乐,胜败并非所在意。

离居忽自今,遗俗犹往古。

离散独居从今忽然开始,遗留的习俗仍如古时。

骨肉各相望,有酒宁独抚。

骨肉兄弟各自遥遥相望,有酒岂能独自抚杯。

慊慊终永日,安得凌风羽。

心中不满终日如此,怎能得到凌风飞翔的羽翼。

赏析

题解
此诗午日途中忆诸弟,写端午途中忆弟。午日即端午。以令节迎始阳我行滞东鲁写客中过节,以弱艾稍含青菖花晚应吐写端午之景,以忆昨侍亲闱燕赏亦已屡写往日之乐,以拜跪献中庭怡然共起舞写往日之欢,以离居忽自今遗俗犹往古写今日之离,以骨肉各相望有酒宁独抚作结写思念之深。

逐句解读
「令节迎始阳,我行滞东鲁」——令节迎接始阳,我行滞于东鲁。

「弱艾稍含青,菖花晚应吐」——弱艾稍含青色,菖花晚应吐放。

「忆昨侍亲闱,燕赏亦已屡」——忆昨侍奉亲闱,燕赏也已屡次。

「兹辰乐复剧,盈尊湛清醑」——此辰欢乐复剧,盈尊湛清醑。

「拜跪献中庭,怡然共起舞」——拜跪献于中庭,怡然共同起舞。

「斗草惜馀欢,胜负非有取」——斗草珍惜余欢,胜负非有所取。

「离居忽自今,遗俗犹往古」——离居忽然自今,遗俗犹如往古。

「骨肉各相望,有酒宁独抚」——骨肉各相望,有酒宁独抚。

「慊慊终永日,安得凌风羽」——慊慊终日永叹,安得凌风之羽。

艺术手法
「忆昨侍亲闱,燕赏亦已屡」与「离居忽自今,遗俗犹往古」以昔之欢与今之离对比,写思念之深。

「斗草惜馀欢,胜负非有取」以斗草写端午之俗,生动亲切。

总体评价
此诗端午忆弟,「骨肉各相望,有酒宁独抚」为佳句。全诗写节日思亲,情真意切。

相关诗词