问故园

明 · 王立道

译文

倦游无素业,溪上聊避喧。

倦于四方游历却没有固定的家业,暂且在溪边躲避尘世的喧嚣。

因兹役风尘,转复思丘樊。

正因为被风尘俗务所驱役,反而更加思念山林田园。

兰径日以合,桂枝秋正繁。

兰草小径一天天被草木合拢遮蔽,桂花枝头在秋天正繁茂盛开。

斜景度书幌,鸟鸣窥前轩。

斜阳的光影移过书帷,鸟鸣声中它们从前窗偷偷窥望。

谷口迹已芜,北山意弥敦。

谷口的旧迹已经荒芜,归隐北山的心意却更加深厚。

华组不足羁,允怀明主恩。

华美的官印绶带不足以羁留我,只是心中感怀明主的恩典。

赏析

题解
此诗问故园,写思归故园之情。以倦游无素业溪上聊避喧写倦游之态,以因兹役风尘转复思丘樊写思归之因,以兰径日以合桂枝秋正繁写故园之景,以斜景度书幌鸟鸣窥前轩写故园之幽,以谷口迹已芜北山意弥敦写归隐之志,以华组不足羁允怀明主恩作结写报恩之念。

逐句解读
「倦游无素业,溪上聊避喧」——倦游无素业,溪上聊避喧。

「因兹役风尘,转复思丘樊」——因兹役于风尘,转复思丘樊。

「兰径日以合,桂枝秋正繁」——兰径日以合,桂枝秋正繁。

「斜景度书幌,鸟鸣窥前轩」——斜景度书幌,鸟鸣窥前轩。

「谷口迹已芜,北山意弥敦」——谷口迹已芜,北山意弥敦。

「华组不足羁,允怀明主恩」——华组不足羁,允怀明主恩。

艺术手法
「兰径日以合,桂枝秋正繁」以兰径桂枝写故园之雅,意象清幽。

「谷口迹已芜,北山意弥敦」用郑子真谷口与孔稚珪北山之典,写归隐之志。

总体评价
此诗问故园,「兰径日以合,桂枝秋正繁」为佳句。全诗写思归之情,清远含蓄。

相关诗词