挽陈茶丘

明 · 王立道

译文

悠悠丹旐发,漠漠素车回。

红色的灵幡悠悠飘扬出发,白色的丧车在漠漠中返回。

落日犹残草,空墙自古槐。

夕阳下还有残存的衰草,空墙边自古就长着老槐树。

夙期书竹帛,奄见泣琼瑰。

本来期望您能名垂青史,不料竟让人悲痛落泪如琼瑰。

东鲁悲颜夭,西京惜谊才。

如同东鲁孔子悲叹颜回早逝,又如西京痛惜贾谊的才华。

玉楼须作记,金谷漫浮埃。

天帝召唤文人赴玉楼当记,金谷园也不过化为浮尘。

千里驹中蹶,三秋蕙早摧。

千里马在奔驰中折了蹄,秋天的蕙草过早地被摧折。

德星无复聚,薤露不禁哀。

德星再也不会相聚,薤露之歌止不住心中的哀伤。

愿学燃犀术,流光照夜台。

愿能学得燃犀照妖的法术,让光照进你所在的墓穴。

赏析

题解

此诗为挽陈茶丘之作,以丹旐素车写丧仪之哀,以颜夭谊才写才人之短命,以玉楼金谷写身后之虚幻,表达了对英才早逝的深切痛惜。

逐句解读

「悠悠丹旐发,漠漠素车回」——悠悠的丹旐出发,漠漠的素车归来。

「落日犹残草,空墙自古槐」——落日之下犹有残草,空墙之旁自古有槐。

「夙期书竹帛,奄见泣琼瑰」——夙期望书写竹帛,忽然见到泣琼瑰。

「东鲁悲颜夭,西京惜谊才」——东鲁悲颜回之夭,西京惜贾谊之才。

「玉楼须作记,金谷漫浮埃」——玉楼须作记,金谷园已漫为浮埃。

「千里驹中蹶,三秋蕙早摧」——千里驹中途蹶折,三秋蕙草过早摧折。

「德星无复聚,薤露不禁哀」——德星不再聚首,薤露之歌不禁悲哀。

「愿学燃犀术,流光照夜台」——愿学燃犀之术,以流光照亮夜台。

艺术手法

此诗以挽诗为体,以典故写英才之短命。

"东鲁悲颜夭,西京惜谊才"以颜回贾谊之典写才人之夭,"玉楼须作记"以李贺玉楼之典写才人之召。

"千里驹中蹶"以千里驹蹶折写中途之折,"三秋蕙早摧"以蕙草早摧写英才之短命。

"德星无复聚"以德星写贤人之聚散,"愿学燃犀术,流光照夜台"以燃犀照幽冥写对亡者的追念。

总体评价

此诗以挽诗为体,以多重典故写英才之早逝。

"千里驹中蹶,三秋蕙早摧"以千里驹与蕙草之折写英才之夭,"愿学燃犀术,流光照夜台"以燃犀照幽冥写追念之深,在挽诗中格调沉痛而情真意切。

相关诗词