题许由弃瓢

明 · 王立道

译文

箕山高兮千万寻,下有泉水清且深。

箕山高耸啊千万寻之高,山下有泉水清澈又幽深。

古来贤士多奇节,节踰高山泉比心。

自古以来的贤士多有奇特的节操,节操超过高山心胸如泉水般纯洁。

玉食纯衣九重位,放勋未识先生志。

吃着玉食穿着纯衣身处九重尊位,帝尧当初还不了解先生的志向。

一瓢犹自厌喧嚣,何况纭纭万几至。

一只水瓢尚且厌恶喧嚣,何况纷纭万端的国家政务到来。

九韶空令爰居悲,越持章甫将安归。

九韶之乐只能让爰居鸟悲惧,越人拿着章甫冠又能归向何方。

当时牛口污万乘,此耳虽洗心犹非。

当初在牛口之下有辱万乘之尊,这耳朵虽然洗了但心中仍非真正清净。

深山蕨薇肥可食,啜饮优游皆帝力。

深山中蕨菜薇草肥美可食,悠游饮食都是仰仗帝王的恩力。

鸟则有木鱼有渊,我生何为独偪侧。

鸟还有树木可栖鱼还有深渊可居,我生在世为何偏偏困窘局促。

爝火难为日月光,风云熻赫龙虎藏。

炬火之光难以比拟日月的光辉,风云炽盛之处龙虎也潜藏。

已知师锡有虞舜,舍兹玄德徒皇皇。

已知众人推举有了虞舜,舍弃这玄妙之德只是徒然惶惶。

人言身名有重轻,先生弃身如弃名。

人们说身与名有轻重之分,先生抛弃身体如同抛弃名声。

县疣附赘从决裂,奄然千古同杳冥。

悬疣附赘从此决裂抛弃,悄然与千古的幽冥同归。

千古云山自朝暮,至今遗冢悲高树。

千古云山自朝自暮,至今遗冢旁的高树令人悲伤。

秋风落叶声萧萧,惟有寒蝉泣清露。

秋风吹落叶声萧萧,只有寒蝉对着清露哀泣。

赏析

题解
此诗咏许由隐居箕山之事。箕山高千万寻下有泉水清且深,古来贤士多奇节节踰高山泉比心。一瓢犹自厌喧嚣何况纭纭万几至,当时牛口污万乘此耳虽洗心犹非。末以秋风落叶声萧萧惟有寒蝉泣清露写箕山之凄清。

逐句解读
「箕山高兮千万寻,下有泉水清且深」——箕山高啊千万寻,山下有泉水清澈而深。

「古来贤士多奇节,节踰高山泉比心」——古来贤士多有奇节,节操超过高山泉水可比其心。

「玉食纯衣九重位,放勋未识先生志」——玉食纯衣居于九重之位,放勋未能理解先生之志。

「一瓢犹自厌喧嚣,何况纭纭万几至」——一瓢饮尚且厌恶喧嚣,何况纷纷万机之事到来。

「九韶空令爰居悲,越持章甫将安归」——九韶之乐徒令爰居悲鸣,越人手持章甫将归何处。

「当时牛口污万乘,此耳虽洗心犹非」——当时牛口之下弄脏了万乘之君,此耳虽洗心却仍非。

「深山蕨薇肥可食,啜饮优游皆帝力」——深山中蕨薇肥美可食,啜饮优游都是帝力。

「鸟则有木鱼有渊,我生何为独偪侧」——鸟则有树木鱼则有深渊,我生为何独独窘迫。

「爝火难为日月光,风云熻赫龙虎藏」——爝火难为日月之光,风云熻赫龙虎隐藏。

「已知师锡有虞舜,舍兹玄德徒皇皇」——已知师锡推举有虞舜,舍弃此玄德只是徒然皇皇。

「人言身名有重轻,先生弃身如弃名」——人们说身名有重有轻,先生弃身如同弃名。

「县疣附赘从决裂,奄然千古同杳冥」——县疣附赘从此决裂,奄然千古同归于杳冥。

「千古云山自朝暮,至今遗冢悲高树」——千古云山自朝自暮,至今遗冢旁高树悲鸣。

「秋风落叶声萧萧,惟有寒蝉泣清露」——秋风落叶之声萧萧,只有寒蝉在清露中泣鸣。

艺术手法
箕山高、泉水清以山水写许由之高洁。一瓢厌喧嚣写许由之超脱。牛口污万乘、此耳虽洗心犹非以洗耳之典写许由之拒尧。爝火难为日月光、龙虎藏写隐者之自处。弃身如弃名、县疣附赘从决裂写许由之绝决。末以秋风落叶、寒蝉清露写箕山之凄清,以景写人。

总体评价
此诗以箕山咏许由之隐,从山之高到人之节再到洗耳之典,末以凄清之景收束,格调高洁而凄美。

相关诗词