题见山卷

明 · 王立道

译文

有美人兮山之麓,倚嵚崟兮结茅屋。

有美人在山脚下,倚靠着高峻的山势搭建茅屋。

乍看烟岫转幽溪,时听风泉出空谷。

忽然看到烟雾缭绕的山峰转向幽深的溪流,时而听到风送泉水流出空谷。

涧树垂垂饮野猿,岩花寂寂眠山鹿。

涧边的树枝低垂,野猿来饮水,岩间的花朵寂寂开放,山鹿在其中安眠。

艺药归来半夕阳,翠微当户静焚香。

种药归来时已是夕阳过半,青山对着门户静静焚香。

著书不知岁月晚,春至徒惊薜荔长。

著书立说不知岁月已晚,春天到来只是惊觉薜荔又长了。

赏析

题解

此诗为题见山卷之作,以山居之景写隐逸之志。诗中以美人山麓、嵚崟茅屋写隐居之境,以世纷俗迫与长歌坐忘写入世与出世之辨,表达了对山林隐逸的向往。

逐句解读

「有美人兮山之麓,倚嵚崟兮结茅屋」——有美人在山之麓,倚嵚崟而结茅屋。

「松风萧萧木谡谡,恍然如奏钧天曲」——松风萧萧木谡谡,恍然如奏钧天之曲。

「嗟哉世方乱,胡为怀寸禄」——嗟哉世方纷乱,为何心怀寸禄。

「归去来兮山之中,尔牛角快尔马耳风」——归去来兮山之中,你的牛角快你的马耳风。

「面见山兮耳闻水,有耳目兮清无滓」——面见山而耳闻水,有耳目而清无滓。

「从渠世纷吾弗闻,从渠俗迫吾弗嗔」——任凭世纷我弗闻,任凭俗迫我弗嗔。

「何当长歌坐忘处,一壑清风万山雨」——何当长歌坐忘之处,一壑清风万山之雨。

艺术手法

此诗以楚辞体写题卷之意,以山居之景写隐逸之志。

"有美人兮山之麓,倚嵚崟兮结茅屋"以楚辞之调写山居之美,"松风萧萧木谡谡,恍然如奏钧天曲"以松风如曲写山林之乐。

"面见山兮耳闻水,有耳目兮清无滓"以耳目之清写隐逸之净,"从渠世纷吾弗闻,从渠俗迫吾弗嗔"以弗闻弗嗔写出世之超然。

"何当长歌坐忘处,一壑清风万山雨"以清风山雨写隐逸之大,收束高远。

总体评价

此诗以楚辞体写题卷之意,将山居之景与隐逸之志融为一体。

"从渠世纷吾弗闻"写出了出世之超然,"一壑清风万山雨"写出了隐逸之境,在题卷诗中格调超迈而意趣清远。

相关诗词