题顾与新清溪庄和唐应德韵四首

明 · 王立道

译文

罢官应自好,负郭有瓜田。

辞官之后应当自在,城郊还有瓜田可以耕种。

宦味陶元亮,诗才贾浪仙。

做官的滋味如同陶渊明般淡薄,诗才可比贾岛那般精妙。

高斋听雨枕,斜月过湖船。

在高斋中枕上听雨,斜月映照下乘船过湖。

谁共幽吟者,空闻招隐篇。

有谁能同我一起幽居吟咏呢?只空闻招隐的诗篇。

旧是樵渔地,投簪此卜居。

这里旧时就是打柴捕鱼的地方,解下官簪在此择居定居。

溪閒安药硙,春至检农书。

溪边闲时安置了碾药的石磨,春天到来便翻阅农书。

食笋思分竹,腰镰拟佩鱼。

吃着竹笋便想着分栽竹子,腰间佩着镰刀打算悬挂鱼符。

也知濠上乐,愧我未能如。

也知庄子濠上观鱼的乐趣,惭愧我还没能做到那样。

林卧堪遗俗,村居复近湖。

在林间卧居足以忘却世俗,住在村里又靠近湖边。

应门时见鹤,鼓棹不惊凫。

开门应客时偶尔看见白鹤,划桨行船也不惊扰野鸭。

树与人俱散,溪因主亦愚。

树木与人一样散淡自在,溪水因为主人也显得愚拙淳朴。

翻嫌太寥僻,庄外有桑榆。

反而嫌弃这里太寂寥偏僻,庄外倒是有桑树和榆树。

知君闭关久,一径落花深。

知道你闭门隐居已久,一条小径落花积得很深。

书癖年长在,诗盟春更寻。

爱书成癖常年如此,诗人的盟约到春天更要去寻访。

空山几两屐,远道四愁吟。

空山中走过几双木屐,在远道上吟诵着四愁诗。

北望休相笑,平生魏阙心。

向北眺望请不要笑我,我平生仍怀着朝廷的忠心。

赏析

题解
此组诗四首赠别罢官之友。罢官应自好负郭有瓜田,宦味陶元亮诗才贾浪仙。高斋听雨枕斜月过湖船,谁共幽吟者空闻招隐篇。末以北望休相笑平生魏阙心写未忘世。

逐句解读
「罢官应自好,负郭有瓜田」——罢官应该自在,城郭旁有瓜田。

「宦味陶元亮,诗才贾浪仙」——仕宦之味如陶元亮,诗才如贾浪仙。

「高斋听雨枕,斜月过湖船」——高斋听雨倚枕,斜月下过湖之船。

「谁共幽吟者,空闻招隐篇」——谁共幽吟之人,空自听到招隐之篇。

「旧是樵渔地,投簪此卜居」——旧时是樵渔之地,投簪在此卜居。

「溪閒安药硙,春至检农书」——溪边闲暇安装药硙,春天到来检阅农书。

「食笋思分竹,腰镰拟佩鱼」——食笋思念分竹,腰插镰刀拟佩鱼符。

「也知濠上乐,愧我未能如」——也知濠上之乐,愧我不能如此。

「林卧堪遗俗,村居复近湖」——林中高卧可以遗世,村居又靠近湖边。

「应门时见鹤,鼓棹不惊凫」——应门之时时见白鹤,鼓棹而不惊野凫。

「树与人俱散,溪因主亦愚」——树与人俱散淡,溪因主人也愚。

「翻嫌太寥僻,庄外有桑榆」——反嫌太寥落偏僻,庄外有桑榆之树。

「知君闭关久,一径落花深」——知你闭关已久,一条小径落花很深。

「书癖年长在,诗盟春更寻」——书癖年长犹在,诗盟春天更要寻访。

「空山几两屐,远道四愁吟」——空山几双木屐,远道四愁之吟。

「北望休相笑,平生魏阙心」——北望不要相笑,平生有魏阙之心。

艺术手法
宦味陶元亮以陶渊明写友人罢官之旷达。诗才贾浪仙以贾岛写友人诗才之苦吟。投簪卜居写归隐之志。应门见鹤、鼓棹不惊凫写隐居之闲适。末以北望魏阙心写归隐而未忘世,一语翻转全诗。

总体评价
此组赠别诗写友人罢官归隐,闲适中有魏阙之心,格调清雅而深沉。

相关诗词