寿钱氏

明 · 王立道

译文

鹤飞飞兮太清,波湛湛兮昼平。

鹤飞翔于太清之中,波光湛湛白昼平静。

翱游兮远望,见老人兮海之滨。

翱翔远望,见到老人在海之滨。

目炯炯兮方瞳,容汋约兮如英。

目光炯炯方瞳如仙,容颜汋约如英。

服靡靡兮霞矫,御清气兮泠泠。

衣服靡靡如霞矫举,御清气而泠泠。

时三秋兮既届,肇初度兮芳辰。

时值三秋已届,肇始初度之芳辰。

采芷若兮疏户,束茝兰兮成楹。

采芷若疏开门户,束茝兰成楹柱。

饭胡麻兮羞麟脯,酌桂醑兮蕙殽蒸。

食胡麻献上麟脯,酌桂酒蒸蕙殽。

介海若兮速驾,辂木公兮来宾。

介助海若速驾前来,辂迎木公为宾客。

吹笙兮子晋,鼓瑟兮湘灵。

吹笙的是王子晋,鼓瑟的是湘灵。

安期兮河上,纷洗爵兮扬尊。

安期生在河上,纷纷洗爵举尊。

愿公寿兮无极,后天地兮常存。

愿公之寿无极,在天地之后常存。

赏析

题解
此诗为骚体寿诗,以仙界的意象和仪式为老人祝寿,从鹤飞海滨写起,以仙家的宴集和祈寿为主题。

逐句解读
「鹤飞飞兮太清,波湛湛兮昼平」——鹤飞翔于太清之中,波光湛湛白昼平静。

「翱游兮远望,见老人兮海之滨」——翱翔远望,见到老人在海之滨。

「目炯炯兮方瞳,容汋约兮如英」——目光炯炯方瞳如仙,容颜汋约如英。

「服靡靡兮霞矫,御清气兮泠泠」——衣服靡靡如霞矫举,御清气而泠泠。

「时三秋兮既届,肇初度兮芳辰」——时值三秋已届,肇始初度之芳辰。

「采芷若兮疏户,束茝兰兮成楹」——采芷若疏开门户,束茝兰成楹柱。

「饭胡麻兮羞麟脯,酌桂醑兮蕙殽蒸」——食胡麻献上麟脯,酌桂酒蒸蕙殽。

「介海若兮速驾,辂木公兮来宾」——介助海若速驾前来,辂迎木公为宾客。

「吹笙兮子晋,鼓瑟兮湘灵」——吹笙的是王子晋,鼓瑟的是湘灵。

「安期兮河上,纷洗爵兮扬尊」——安期生在河上,纷纷洗爵举尊。

「愿公寿兮无极,后天地兮常存」——愿公之寿无极,在天地之后常存。

艺术手法
全诗以骚体写成,以"兮"字为节奏标志。

"目炯炯兮方瞳"以方瞳写仙人的特征——传说仙人瞳孔方形。

"服靡靡兮霞矫"以霞为衣写仙人的华美。

"御清气兮泠泠"以御清气写仙人的超凡。

"饭胡麻兮羞麟脯"以胡麻、麟脯写仙家的食物。

"吹笙兮子晋"以王子晋吹笙写仙乐。

"鼓瑟兮湘灵"以湘灵鼓瑟写仙乐的凄美——将哀怨的湘灵纳入寿宴,增添了仙界的幽深。

"安期兮河上"以安期生写仙人的参与。

"愿公寿兮无极,后天地兮常存"以超越天地的祈愿写祝寿的至诚。

总体评价
此诗以骚体写仙界寿宴,"愿公寿兮无极,后天地兮常存"是全诗的祈愿——以天地的永恒为寿的尺度。全诗意象瑰丽,格调飘渺,是骚体寿诗的佳作。

相关诗词