寿陆用之父怡閒

明 · 王立道

译文

陆子别我东还吴,何以赠之三山图。

陆子与我告别东行回到吴地,拿什么赠予他呢?唯有这三山图。

扶桑半壁动晴色,沧溟万里开蓬壶。

扶桑神树的半壁映动晴朗的天色,万里沧溟大海中蓬壶仙山豁然展开。

金银楼阙纷照耀,云雾旌旗疑有无。

金银筑就的楼台宫阙纷纷闪耀光辉,云雾中旌旗若隐若现似有似无。

仙宫老人冰雪肤,浮丘杂坐洪崖俱。

仙宫中的老人肌肤如冰雪般洁白,浮丘公与洪崖先生同坐在一起。

行厨络绎进绮食,开樽满引红醍醐。

行走的厨房络绎不绝地奉上华美的食物,打开酒樽满斟红色的美酒醍醐。

颓然不知天地老,桑田成海真须臾。

醉态颓然之间不知天地已苍老,桑田变成沧海真是转瞬之间。

君归悬向高堂隅,彷佛身往游仙都。

你回去后将此图悬挂在高堂一角,仿佛亲身前往游历了仙都。

绿发朱颜迥相映,羽衣翠盖交踟蹰。

满头黑发与红润的面庞相互映衬,身披羽衣、头戴翠盖在仙都中流连徘徊。

玉卮流津瑶草润,霓裳按节青鸟呼。

玉杯中美酒流溢甘甜,瑶草滋润茂盛,仙人们按着节拍跳起霓裳舞,青鸟在旁鸣叫呼唤。

吾知陆子百不需,但觅綵服中庭趋。

我知道陆子什么都不需要,只求穿上彩衣在中庭趋步,以娱老父。

青春满眼胡不乐,高车驷马诚区区。

大好春光满眼为何不尽情欢乐?高车驷马的富贵实在微不足道。

赏析

题解

此诗为寿陆用之父怡閒之作,以三山图赠别为引,以仙山之景写寿者之仙风,以仙宫老人写寿者之不老,最后以綵服趋庭写人子之孝,在赠别中寄寓了祝寿与勉励之意。

逐句解读

「陆子别我东还吴,何以赠之三山图」——陆子与我告别东归吴地,以什么赠别呢?三山之图。

「扶桑半壁动晴色,沧溟万里开蓬壶」——扶桑半壁触动晴色,沧溟万里展开蓬壶。

「金银楼阙纷照耀,云雾旌旗疑有无」——金银楼阙纷然照耀,云雾旌旗似有若无。

「仙宫老人冰雪肤,浮丘杂坐洪崖俱」——仙宫的老人肌肤如冰雪,浮丘与洪崖杂坐在一起。

「行厨络绎进绮食,开樽满引红醍醐」——行厨络绎进上绮食,开樽满引红醍醐。

「颓然不知天地老,桑田成海真须臾」——颓然不知天地之老,桑田成海真的只在须臾。

「君归悬向高堂隅,彷佛身往游仙都」——你归去将图悬在高堂一角,仿佛亲身游历仙都。

「绿发朱颜迥相映,羽衣翠盖交踟蹰」——绿发朱颜迥然相映,羽衣翠盖交相踟蹰。

「玉卮流津瑶草润,霓裳按节青鸟呼」——玉卮流津瑶草滋润,霓裳按节青鸟呼唤。

「吾知陆子百不需,但觅綵服中庭趋」——我知道陆子百事不需,只求穿着綵服在中庭趋步。

「青春满眼胡不乐,高车驷马诚区区」——青春满眼为何不乐,高车驷马实在是区区小事。

艺术手法

此诗以赠别祝寿为体,以仙山之图为媒。

"扶桑半壁动晴色,沧溟万里开蓬壶"以扶桑蓬壶写仙山之壮美,"金银楼阙纷照耀"以金银楼阙写仙宫之辉煌。

"仙宫老人冰雪肤"以冰雪之肤写仙翁之不老,"颓然不知天地老,桑田成海真须臾"以桑田沧海写时间之速与仙人之超然。

"吾知陆子百不需,但觅綵服中庭趋"以綵服趋庭写人子之孝,以高车驷马之区区反衬孝道之大。

总体评价

此诗以三山图为赠别之物,将仙山之景与祝寿之意融为一体。

"桑田成海真须臾"以仙家之眼观人世之变,"但觅綵服中庭趋"以人子之孝为最高追求,在赠别祝寿诗中格调清远而情意恳切。

相关诗词