寿嵇川南母

明 · 王立道

译文

春暖瑶池花草香

春暖之时瑶池边花草飘香

金鱼珠履俨成行

穿金鱼袋和珠履的宾客整齐成行

一杯沆瀣千年祝

举杯饮沆瀣之气祝千年长寿

此夕为欢殊未央

今夕的欢乐格外未尽

翠槛红楼拂曙开

翠色栏杆红楼在晨曦中开启

琼芝瑶蕊映金杯

琼芝瑶蕊映照着金杯

方平遥向麻姑语

方平远向麻姑说话

碧海扬尘今几回

碧海扬起尘土至今已有几回

北堂清昼蔼春晖

北堂在清朗的白昼沐浴着春晖

歌绕雕梁燕却飞

歌声缭绕雕梁燕子却惊飞而去

自有神仙携凤吹

自然有神仙携来凤箫吹奏

不须令子舞莱衣

不需要令子穿着莱衣跳舞

二月蟠桃亦放花

二月里蟠桃也开花了

花枝烂熳赤城霞

花枝烂漫如同赤城的云霞

逡巡已结千年实

转瞬间已结出千年仙果

更觅安期枣似瓜

更去寻觅安期生瓜大的仙枣

谁赠君家县圃图

谁赠给你家县圃的图画

紫烟白鹤列仙都

紫烟白鹤罗列着仙都

江妃鼓瑟湘娥舞

江妃鼓瑟湘娥翩翩起舞

识得中间王母无

可认出中间那位是否王母

庭前袅袅长春萝

庭前袅袅摇曳着长春藤萝

堂上歌钟伴绮罗

堂上歌钟之声伴着绮罗华服

闻说东邻有好事

听说东邻有热心之人

金鞍银烛夜深过

骑着金鞍马举着银烛深夜来访

赏析

题解

此诗为寿嵇川南母之作,以瑶池仙宴为喻写寿宴之盛,以方平麻姑之典写仙人之祝,以蟠桃枣瓜之典写长生之愿,在祝寿中充满了仙家气象。

逐句解读

「春暖瑶池花草香,金鱼珠履俨成行」——春暖瑶池花草飘香,金鱼珠履俨然成行。

「一杯沆瀣千年祝,此夕为欢殊未央」——一杯沆瀣之气千年之祝,此夕之欢殊未央。

「翠槛红楼拂曙开,琼芝瑶蕊映金杯」——翠槛红楼拂晓开,琼芝瑶蕊映照金杯。

「方平遥向麻姑语,碧海扬尘今几回」——方平遥向麻姑言语,碧海扬尘至今已几回。

「北堂清昼蔼春晖,歌绕雕梁燕却飞」——北堂清昼蔼蔼春晖,歌绕雕梁燕子却飞。

「自有神仙携凤吹,不须令子舞莱衣」——自有神仙携凤吹而来,不须令子舞莱衣。

「二月蟠桃亦放花,花枝烂熳赤城霞」——二月蟠桃也开花,花枝烂熳如赤城之霞。

「逡巡已结千年实,更觅安期枣似瓜」——转瞬已结千年之实,更寻觅安期生的枣似瓜大。

「谁赠君家县圃图,紫烟白鹤列仙都」——谁赠你家县圃之图,紫烟白鹤列仙之都。

「江妃鼓瑟湘娥舞,识得中间王母无」——江妃鼓瑟湘娥起舞,识得中间的王母吗。

「庭前袅袅长春萝,堂上歌钟伴绮罗」——庭前袅袅的长春藤萝,堂上歌钟伴随着绮罗。

「闻说东邻有好事,金鞍银烛夜深过」——听说东邻有好客之事,金鞍银烛夜深而过。

艺术手法

此诗以祝寿为体,以仙家之喻贯穿全诗。

"瑶池花草香"以瑶池写寿宴之仙气,"方平遥向麻姑语,碧海扬尘今几回"以方平麻姑之典写仙界之长。

"二月蟠桃亦放花"以蟠桃写长生之祝,"更觅安期枣似瓜"以枣瓜写仙家之食。

"自有神仙携凤吹,不须令子舞莱衣"以神仙凤吹写祝寿之隆重,以不须莱衣写自然之乐。全诗以仙喻寿,意象瑰丽。

总体评价

此诗以仙家之喻写寿宴之盛,将瑶池蟠桃、方平麻姑、安期枣瓜等仙家意象融为一体,格调瑰丽而祝颂至诚。在寿诗中别具仙风道骨之韵。

相关诗词