邵氏贞孝卷

明 · 王立道

译文

结发事良人,婉娈方及时。

结发嫁与夫君,夫妻恩爱正当好年华。

何意忽弃捐,百年旷前期。

哪里想到丈夫忽然离世,百年之约就此落空。

镜破难复合,鸾孤不成飞。

铜镜破碎难以重圆,孤鸾单飞不成双对。

一死宁自惜,念此乳下儿。

一死倒也不吝惜自己,只是挂念这尚在哺乳的孩子。

辛苦理织纴,伶仃母心悲。

辛苦操持纺织缝纴,孤苦伶仃为母之心悲伤不已。

抚儿儿有成,宗祀幸不隳。

抚育孩子直到他长大成才,宗族祭祀总算幸免断绝。

清冰出寒潭,白璧扬光辉。

如清冰从寒潭中凝出,似白璧放射出光辉。

风声动里闾,高门郁崔嵬。

贞孝之名传动乡里,高门大第巍峨矗立。

斯名吾何心,节苦良独知。

这等名声哪里是我所求,守节的苦楚只有自己深知。

黄鹄有遗歌,千载令人思。

黄鹄尚有遗歌传世,千载之后仍令人追思感怀。

赏析

题解
此诗邵氏贞孝卷,写邵氏守贞抚子之事。以结发事良人婉娈方及时写初嫁之喜,以何意忽弃捐百年旷前期写丧夫之痛,以镜破难复合鸾孤不成飞写孤苦之境,以一死宁自惜念此乳下儿写为子而存,以辛苦理织纴伶仃母心悲写抚子之苦,以抚儿儿有成宗祀幸不隳写子成之慰,以清冰出寒潭白璧扬光辉写贞洁之德,以黄鹄有遗歌千载令人思作结写千古之思。

逐句解读
「结发事良人,婉娈方及时」——结发侍奉良人,婉娈正当及时。

「何意忽弃捐,百年旷前期」——何意忽然被弃捐,百年旷废前期。

「镜破难复合,鸾孤不成飞」——镜破难以复合,鸾孤不成飞翔。

「一死宁自惜,念此乳下儿」——一死宁不自惜,念此乳下之儿。

「辛苦理织纴,伶仃母心悲」——辛苦料理织纴,伶仃母心悲伤。

「抚儿儿有成,宗祀幸不隳」——抚育儿子儿子有成,宗祀幸而不隳。

「清冰出寒潭,白璧扬光辉」——清冰出于寒潭,白璧扬其光辉。

「风声动里闾,高门郁崔嵬」——风声动于里闾,高门郁然崔嵬。

「斯名吾何心,节苦良独知」——此名吾有何心,节苦诚然独知。

「黄鹄有遗歌,千载令人思」——黄鹄有遗歌,千载令人思之。

艺术手法
「清冰出寒潭,白璧扬光辉」以清冰白璧喻贞洁之德,比喻清雅。

「一死宁自惜,念此乳下儿」以一死不自惜与念乳下儿写母爱之深,情真意切。

总体评价
此诗贞孝,「清冰出寒潭,白璧扬光辉」为佳句。全诗写守贞抚子,哀而不伤。

相关诗词