上巳宴集

明 · 王立道

译文

游丝飞絮媚晴空,绣毂银鞍逐晓风。

游丝和飞絮点缀着晴朗的天空,华美的车毂银饰的马鞍追逐着晨风。

绿野阴晴双燕外,黄图楼榭百花中。

绿野上阴晴变化,双燕飞舞其外;京城的楼台亭榭掩映在百花之中。

开筵共选流杯胜,怀古因誇说剑雄。

设宴共同参与曲水流杯的雅事,怀古之际夸耀谈论剑术的英豪。

帝里韶光须倍惜,尊前且莫叹飘蓬。

京城的美好春光必须加倍珍惜,在酒杯前暂且不要感叹自己如飘蓬般漂泊。

赏析

题解
此诗写京师春日的繁华和游赏,以"帝里韶光须倍惜,尊前且莫叹飘蓬"劝人珍惜当下、莫叹漂泊。

逐句解读
「游丝飞絮媚晴空,绣毂银鞍逐晓风」——游丝飞絮妩媚着晴空,绣毂银鞍追逐着晓风。

「绿野阴晴双燕外,黄图楼榭百花中」——绿野阴晴在双燕之外,黄图楼榭在百花之中。

「开筵共选流杯胜,怀古因誇说剑雄」——开筵共选流杯之胜,怀古因夸说剑之雄。

「帝里韶光须倍惜,尊前且莫叹飘蓬」——帝都的韶光必须倍加珍惜,樽前且莫感叹飘蓬。

艺术手法
"游丝飞絮媚晴空"以游丝飞絮写春日的轻盈,"媚"字将春色拟人化。

"绣毂银鞍逐晓风"以车马的华贵写游赏的热闹。

"绿野阴晴双燕外"以阴晴和双燕写春光的变幻。

"黄图楼榭百花中"以黄图(帝都图志)写京师的繁华。

"流杯胜"以流觞曲水之典写宴饮的风雅。

"说剑雄"以说剑之典写怀古的豪迈——既论文又论武。

"帝里韶光须倍惜"以"倍惜"写京师春光的珍贵——离京后便不再有。

"尊前且莫叹飘蓬"以"且莫"劝人放下漂泊之叹——在当下的欢聚中不必伤怀。

总体评价
此诗以京师春游为主题,"帝里韶光须倍惜,尊前且莫叹飘蓬"是全诗的劝慰——珍惜当下胜过嗟叹漂泊。全诗对仗工整,格调明快,以春日的繁华写欢聚的珍惜。

相关诗词