三穷图为周弓冈中丞题 青年守节

明 · 王立道

译文

妾心何事九秋霜

我的心志如同深秋的寒霜

肯为轻尘弱草伤

岂肯因轻尘弱草般的变故而悲伤动摇

死可复生生不愧

纵使死而复生也无愧于心

悠悠千载两共姜

千年以来只有两位共姜般的节妇

忍死元非爱一身

忍辱偷生并非只爱惜自身

百年两世此遗娠

为的是百年两世的遗腹子嗣

手缝襁褓和残泪

亲手缝制襁褓,和着残存的泪水

抱向高堂回首频

抱着婴儿走向高堂,频频回首

雏凤新成试羽翰

幼凤初长成,试着展翅飞翔

芳枝何意发枯兰

芳香的枝条怎料竟能从枯萎的兰草中生发

相看未语先成泣

相视未语先已泪流满面

人间真有立孤难

人间果真有抚育孤儿之难

昔时无子今有孙

往日无子如今已有了孙辈

含饴兼复助晨昏

含饴弄孙,又兼侍奉晨昏

庭萱含露春风满

庭院中的萱草含着露珠,春风满院

三十年来贞孝门

三十年来守着贞孝之门

赏析

题解
此诗写贞孝之事。妾心何事九秋霜肯为轻尘弱草伤,死可复生生不愧悠悠千载两共姜。忍死元非爱一身百年两世此遗娠,手缝襁褓和残泪抱向高堂回首频。末以三十年来贞孝门写贞孝之报。

逐句解读
「妾心何事九秋霜,肯为轻尘弱草伤」——妾心如九秋之霜,怎肯为轻尘弱草所伤。

「死可复生生不愧,悠悠千载两共姜」——死可以复生而生不愧,悠悠千载有两位共姜。

「忍死元非爱一身,百年两世此遗娠」——忍死本来不是爱惜一身,百年两世在此遗腹之娠。

「手缝襁褓和残泪,抱向高堂回首频」——手缝襁褓和着残泪,抱向高堂频频回首。

「雏凤新成试羽翰,芳枝何意发枯兰」——雏凤新成长试着羽翼,芳枝何意从枯兰中发出。

「相看未语先成泣,人间真有立孤难」——相看未语先成泣,人间真有立孤之难。

「昔时无子今有孙,含饴兼复助晨昏」——昔时无子如今有孙,含饴弄孙又兼助晨昏。

「庭萱含露春风满,三十年来贞孝门」——庭萱含露春风满,三十年来贞孝之门。

艺术手法
九秋霜写贞心之坚。死可复生生不愧写贞之本质。忍死非爱一身、百年两世写忍死为遗腹子。手缝襁褓和残泪以细节写贞妇之苦。雏凤试羽翰、枯兰发芳枝以喻写遗腹子之成。末以三十年来贞孝门写贞孝之报。

总体评价
此诗以贞孝之事写节妇之坚与立孤之难,细节感人,格调贞烈。

相关诗词