瑞鹤仙 寿谈守教母六十

明 · 王立道

译文

薰风初入幕。

暖风刚刚吹入帘幕。

禁城隈,缭绕朱栏画阁。

在禁城的一角,朱红栏杆环绕着画阁。

杨柳枝枝弱。

杨柳枝条柔弱摇曳。

绿阴中,遥映满阶红药。

绿荫之中,遥遥映衬着满阶的红芍药。

萱花吐萼。

萱花吐露花萼。

爱北堂、春光如昨。

喜爱北堂之中,春光一如昨日。

清昼永,人在瑶池深处,安排春酌。

白昼悠长,人在瑶池深处,安排着春日酒宴。

恰有蓬瀛仙客。

恰有蓬瀛的仙客到来。

羽服翩跹,云车煜爚。

身着羽服翩翩起舞,云车光彩闪耀。

玉壶丝索。

玉壶中丝绳牵引。

玳筵前,觥筹错。

在玳瑁宴席前,觥筹交错。

芳尘动,正见妙舞清歌,尽日承颜为乐。

芳尘飘动之际,正看见妙舞清歌,整日承欢献笑取乐。

想莱綵潘舆,兹事古今寥廓。

想到老莱子彩衣娱亲、潘岳奉母乘车之事,此事古往今来实属罕见。

赏析

题解

此词为瑞鹤仙寿谈守教母六十之作,以初夏之景写寿宴之盛,以蓬瀛仙客写祝寿之隆重,以莱綵潘舆写人子之孝,在祝寿词中将仙家气象与人间孝道融为一体。

逐句解读

「薰风初入幕。禁城隈,缭绕朱栏画阁」——暖风初入帘幕。禁城之隅,缭绕着朱栏画阁。

「杨柳枝枝弱。绿阴中,遥映满阶红药」——杨柳枝枝柔弱。绿阴之中,遥遥映照满阶的红芍药。

「萱花吐萼。爱北堂、春光如昨」——萱花吐露花萼。爱北堂的春光如同昨日。

「清昼永,人在瑶池深处,安排春酌」——清昼悠长,人在瑶池深处,安排春日之酌。

「恰有蓬瀛仙客。羽服翩跹,云车煜爚」——恰有蓬瀛的仙客到来。羽服翩跹,云车煜爚。

「玉壶丝索。玳筵前,觥筹错」——玉壶丝索。玳瑁筵前,觥筹交错。

「芳尘动,正见妙舞清歌,尽日承颜为乐」——芳尘浮动,正见妙舞清歌,终日承欢取乐。

「想莱綵潘舆,兹事古今寥廓」——想到老莱子彩衣娱亲与潘岳奉母乘车,此事古今寥寥。

艺术手法

此词以祝寿为体,以仙家之喻与人子之孝并写。

"杨柳枝枝弱"以杨柳写初夏之柔美,"萱花吐萼"以萱草写母爱之永恒。

"恰有蓬瀛仙客"以仙客写祝寿之盛,"妙舞清歌,尽日承颜为乐"以歌舞写尽孝之乐。

"想莱綵潘舆,兹事古今寥廓"以老莱子、潘岳之典写孝道之难,将祝寿升华为对孝道的赞美。

总体评价

此词以祝寿为题,将仙家气象与人间孝道融为一体。

"尽日承颜为乐"写出了人子侍亲之欢,"兹事古今寥廓"写出了孝道之难得,在寿词中格调雅正而情意深长。

相关诗词