秋居五首

明 · 王立道

译文

和靖常携鹤,羲之本好鹅。山阴秋日净,湖上野烟和。

林和靖常常携鹤同行,王羲之本来就喜爱鹅。山阴秋日明净,湖上野烟柔和。

大道机中息,虚名身后多。渊明真解此,诗酒一生过。

大道在机巧之中停息,虚名在身后才多。陶渊明真正懂得此理,诗酒度过一生。

云树秋容澹,悲歌野兴豪。萧兰元异种,牛骥亦同槽。

云中树木秋色淡薄,悲歌之中野兴豪迈。萧与兰本就是不同的种类,牛和千里马也同在一个槽中。

露白芰荷尽,天清鸿雁高。朋游隔千里,魂梦为谁劳。

白露时节芰荷已经凋尽,天清气爽鸿雁高飞。朋友远隔千里之外,魂梦为谁而辛苦辗转。

种树边茅宇,抛书满石床。林居惭束带,昼坐忆含香。

在茅屋旁边种树,抛下的书堆满石床。隐居林间惭于束带为官,白天闲坐回忆含香侍朝的日子。

土木形骸拙,江湖忧思长。秋来频对客,山桂挹寒浆。

土木般的形骸本就笨拙,江湖之间的忧思却很深长。秋天到来频繁接待来客,用山桂酿制寒浆款待。

卧游真自得,日对辋川图。烧叶茶频煮,悬钱酒旋沽。

卧游真是自得其乐,每天面对着辋川图。烧落叶频频煮茶,挂赊账旋即买酒。

大言倾宋玉,潜论学王符。秋至吟尤苦,临风独撚须。

说大话可倾倒宋玉,私下议论效法王符。秋天到来吟诗格外苦涩,迎风独自捻着胡须。

避树营墙短,看山引坐偏。长松盘野鹤,疏叶度寒蝉。

避开树木筑起矮墙,为了看山把座位偏放。苍松上盘旋着野鹤,稀疏的叶子间传来寒蝉的鸣声。

蜂坞花成蜜,蜗房露洗涎。村居时易姓,祇畏俗人传。

蜂巢里花已酿成蜜,蜗牛房中露水洗净了黏液。村居之时时常更换姓名,只怕世俗之人传扬出去。

赏析

题解

此诗为秋居五首,以秋居生活为题材,分别写隐逸之志、秋景之感、林居之闲、吟咏之苦与村居之乐,在闲适中暗含忧思,在隐逸中不失关怀,写出了山人秋居的复杂心境。

逐句解读

「和靖常携鹤,羲之本好鹅」——林和靖常携鹤,王羲之本好鹅。

「山阴秋日净,湖上野烟和」——山阴秋日明净,湖上野烟柔和。

「大道机中息,虚名身后多」——大道在机巧中停息,虚名在身后居多。

「渊明真解此,诗酒一生过」——陶渊明真正理解此理,一生以诗酒度过。

「云树秋容澹,悲歌野兴豪」——云树秋容淡薄,悲歌中野兴豪迈。

「萧兰元异种,牛骥亦同槽」——萧艾与兰本为异种,牛与骏马也在同一槽中。

「露白芰荷尽,天清鸿雁高」——白露时节芰荷已尽,天清之时鸿雁高飞。

「朋游隔千里,魂梦为谁劳」——朋辈游历相隔千里,魂梦为谁而劳。

「种树边茅宇,抛书满石床」——在茅屋边种树,抛掷书籍满布石床。

「林居惭束带,昼坐忆含香」——林居之中惭愧束带为官,白日独坐忆起含香侍朝。

「土木形骸拙,江湖忧思长」——土木般的形骸拙朴,江湖之间的忧思深长。

「秋来频对客,山桂挹寒浆」——秋来频繁面对来客,以山桂斟取寒浆。

「卧游真自得,日对辋川图」——卧游之中真正自得,终日面对辋川图。

「烧叶茶频煮,悬钱酒旋沽」——烧落叶频繁煮茶,悬钱随时买酒。

「大言倾宋玉,潜论学王符」——大言如宋玉般倾泻,潜论学习王符之书。

「秋至吟尤苦,临风独撚须」——秋至吟诗格外辛苦,临风独自捻须。

「避树营墙短,看山引坐偏」——避开树木筑起矮墙,看山引得坐姿偏斜。

「长松盘野鹤,疏叶度寒蝉」——长松上盘旋着野鹤,疏叶间传来寒蝉之声。

「蜂坞花成蜜,蜗房露洗涎」——蜂巢中花已酿成蜜,蜗房上露水洗净了涎痕。

「村居时易姓,祇畏俗人传」——村居时常隐姓埋名,只怕俗人传扬。

艺术手法

此诗以五首秋居写隐逸生活的多面。

"和靖常携鹤,羲之本好鹅"以林和靖、王羲之之典写隐逸之风雅,"萧兰元异种,牛骥亦同槽"以萧兰、牛骥之喻写贤愚不辨的现实。

"土木形骸拙,江湖忧思长"以形骸之拙与忧思之长对举,写隐逸中的矛盾。

"秋至吟尤苦,临风独撚须"以撚须写吟诗之苦,形象生动。

"村居时易姓,祇畏俗人传"以易姓写隐逸之深,收束含蓄。

总体评价

此诗以五首秋居写隐逸生活的闲适与忧思。

"土木形骸拙,江湖忧思长"写出了隐逸者身闲心不闲的矛盾,"村居时易姓,祇畏俗人传"写出了避世的无奈,在秋居诗中兼具闲适之趣与忧世之思。

相关诗词