桥隐郭翁墓于宠泉之濑源逖怀往哲诗以吊之

明 · 王立道

译文

平林澹寒烟,重台閟玄宅。

平林之上笼罩着淡淡的寒烟,重重台阁封闭着幽暗的墓宅。

眷言怀高人,千秋晦贞魄。

眷念地怀念这位高尚之人,千载之下隐晦了贞烈的魂魄。

翁昔希陆沈,雅尚俪泉石。

郭翁从前希望如陆沈般隐居,雅致崇尚比俪山水泉石。

义训良自严,嘉祥著清白。

以义理教诲确实严格要求自己,美好的征兆彰显于清白之操。

芝兰盈我阶,青紫看成列。

芝兰般的人才满布在门前阶下,穿青紫官服的后辈看成一列。

瞻彼少微星,一朝光景蚀。

瞻望那象征处士的少微星,一朝之间光景便已暗蚀。

河清木已拱,山空桂华寂。

等到河清之时树木已可合抱,山中空寂桂花也无人赏了。

老成久徂谢,耿耿悲遗则。

老成之人久已谢世,耿耿于悲叹他留下的准则。

赏析

题解
此诗桥隐郭翁墓于宠泉之濑源逖怀往哲诗以吊之。桥隐郭翁墓于宠泉之濑源逖怀往哲诗以吊之作,以平林澹寒烟重台閟玄宅写平林淡着寒烟重台关闭着玄宅,以眷言怀高人千秋晦贞魄写眷念怀念高人千秋隐晦了贞魄,以翁昔希陆沈雅尚俪泉石写翁从前希望陆沈隐居雅致崇尚比俪泉石,以义训良自严嘉祥著清白写义训确实从严嘉祥彰显于清白,以芝兰盈我阶青紫看成列写芝兰盈满我的阶前青紫之官看成一列,以瞻彼少微星一朝光景蚀写瞻望那少微星一朝光景蚀去,以河清木已拱山空桂华寂写河清之时树木已可合抱山空之中桂花寂然,以老成久徂谢耿耿悲遗则收束写老成之人久已去世耿耿于悲叹其遗留下来的准则。

逐句解读
「平林澹寒烟,重台閟玄宅」——平林淡着寒烟,重台关闭着玄宅。

「眷言怀高人,千秋晦贞魄」——眷念怀念高人,千秋隐晦了贞魄。

「翁昔希陆沈,雅尚俪泉石」——翁从前希望陆沈隐居,雅致崇尚比俪泉石。

「义训良自严,嘉祥著清白」——义训确实从严,嘉祥彰显于清白。

「芝兰盈我阶,青紫看成列」——芝兰盈满我的阶前,青紫之官看成一列。

「瞻彼少微星,一朝光景蚀」——瞻望那少微星,一朝光景蚀去。

「河清木已拱,山空桂华寂」——河清之时树木已可合抱,山空之中桂花寂然。

「老成久徂谢,耿耿悲遗则」——老成之人久已去世,耿耿于悲叹其遗留下来的准则。

艺术手法
一"翁昔希陆沈,雅尚俪泉石"以陆沈泉石写郭翁之隐逸,用典雅致。二"芝兰盈我阶,青紫看成列"以芝兰青紫写子孙之盛,寓意深远。三"河清木已拱,山空桂华寂"以河清木拱山空桂寂写时光流逝人去之悲,收束凄婉。

总体评价
此诗吊墓,"翁昔希陆沈,雅尚俪泉石"写隐最高,"芝兰盈我阶,青紫看成列"写后最盛,"河清木已拱,山空桂华寂"收束写悲最深。

相关诗词