拟行行重行行

明 · 王立道

译文

一日复一日,与君久离别。

一天又一天过去,与你长久分别。

妾身在汉阳,君居泰山侧。

我身在汉阳,你居住在泰山旁边。

川阪东西长,欲往无舆楫。

山川坡道东西绵长,想要前去却没有车船可乘。

吴牛不北辕,燕鸟无南翼。

吴地的牛不愿拉车往北走,燕地的鸟没有飞往南方的翅膀。

日月有昼夜,妾心靡朝夕。

日月尚有昼夜之分,我的思念之心却无时无刻不在。

冥冥尘满天,欲归路安适。

昏暗的尘雾弥漫天际,想要归去路又该往何处。

冉冉岁云莫,坐凋红芳色。

时光缓缓流逝岁末将至,坐看红颜芳华渐渐凋零。

相思勿复陈,黾勉期令德。

相思之情不必再陈说,只盼彼此勉力修养美好的德行。

赏析

题解
此诗为拟行行重行行。拟古诗写思妇之离愁,以汉阳与泰山侧写相隔之远,以吴牛不北辕、燕鸟无南翼写归之难,以黾勉期令德写勉励之望。

逐句解读
「一日复一日,与君久离别」一日复一日,与君久离别。

「妾身在汉阳,君居泰山侧」妾身在汉阳,君居泰山侧。

「川阪东西长,欲往无舆楫」川阪东西长,欲往无舆楫。

「吴牛不北辕,燕鸟无南翼」吴牛不北辕,燕鸟无南翼。

「日月有昼夜,妾心靡朝夕」日月有昼夜,妾心靡朝夕。

「冥冥尘满天,欲归路安适」冥冥尘满天,欲归路安适。

「冉冉岁云莫,坐凋红芳色」冉冉岁云暮,坐凋红芳色。

「相思勿复陈,黾勉期令德」相思勿复陈,黾勉期令德。

艺术手法
「吴牛不北辕,燕鸟无南翼」以吴牛燕鸟写归之难。

「日月有昼夜,妾心靡朝夕」以昼夜与靡朝夕写思念之无尽。

「相思勿复陈,黾勉期令德」以勿复陈与期令德写从思念转向勉励。

总体评价
此诗拟古,「吴牛不北辕,燕鸟无南翼」写归之难最为形象,「相思勿复陈,黾勉期令德」写勉励最为贞正。

相关诗词