拟冉冉孤生竹

明 · 王立道

译文

离离寄生草,施彼南山松。

离离生长的寄生草,依附在那南山松上。

而我求婚媾,萑苕托飞蓬。

而我寻求婚姻归宿,却如同芦苇花托付给了飞蓬。

飞蓬易转荡,夫妇安得终。

飞蓬容易随风飘荡,夫妻怎能白头到终。

结发不再期,弃我如飘风。

结发夫妻不再有期望,抛弃我如同飘逝的风。

重闺咫尺间,君心邈千重。

深闺之中虽近在咫尺,你的心却远隔千重。

彼美荆山璞,瑩然白玉中。

那美丽的荆山璞玉,莹然含在白玉之中。

良工不见剖,瓦砾相诟蒙。

好的工匠不来剖开鉴别,反而被瓦砾般诟病蒙辱。

君宁长弃捐,妾心守孤忠。

你宁愿长久弃我于不顾,我的心却坚守孤独的忠贞。

赏析

题解

此诗为拟冉冉孤生竹之作,以寄生草托松与飞蓬易转的对比写女子被弃之悲。诗中以白玉见弃于瓦砾喻女子之贞而被弃,表达了对忠贞不渝的坚守。

逐句解读

「离离寄生草,施彼南山松」——离离的寄生草,附着在南山的松树上。

「而我求婚媾,萑苕托飞蓬」——而我求的婚配,如萑苕托于飞蓬之上。

「飞蓬易转荡,夫妇安得终」——飞蓬容易转荡,夫妇怎能善终。

「结发不再期,弃我如飘风」——结发之后不再有期,弃我如飘风而去。

「重闺咫尺间,君心邈千重」——深闺之中咫尺之间,君心却远邈千重。

「彼美荆山璞,瑩然白玉中」——那美丽的荆山之璞,莹然如白玉之中。

「良工不见剖,瓦砾相诟蒙」——良工不见剖开,反而被瓦砾相诟蒙。

「君宁长弃捐,妾心守孤忠」——你宁可长久弃捐,妾心则守着孤忠。

艺术手法

此诗以拟古为体,以比兴写女子之悲。

"离离寄生草,施彼南山松"以寄生草托松写婚配之依,"飞蓬易转荡"以飞蓬写夫心之不固。

"重闺咫尺间,君心邈千重"以咫尺与千重的对比写离心之远。

"彼美荆山璞,瑩然白玉中"以白玉喻女子之贞,"良工不见剖,瓦砾相诟蒙"以瓦砾诟蒙喻贞者见弃。

"君宁长弃捐,妾心守孤忠"以孤忠写女子之守贞不渝。

总体评价

此诗以拟古之体写女子被弃之悲与守贞之志。

"君心邈千重"写出了离心之远,"妾心守孤忠"写出了忠贞之坚,在弃妇诗中格调贞烈而情真意切。

相关诗词