拟驱车上东门

明 · 王立道

译文

驱车出北邙,高坟何累累。

驾车出了北邙山,高大的坟墓多么密密层层。

狐狸昼踯躅,丰碑隐蒿莱。

狐狸白天也在坟间徘徊踯躅,高大的石碑隐没在蒿草之中。

人云汉将相,奕奕多贤才。

人们说这些是汉代将相的墓,他们都是奕奕赫赫的贤才。

一朝随物化,千秋委寒灰。

一旦随万物而死去化去,千秋万代之后也只是化为寒灰。

流光歘飞电,东月忽西颓。

时光飞逝如同闪电一般,东升的月亮转眼就向西坠落。

黄泉如尾闾,去者不一回。

黄泉之路如同海水归入尾闾,逝去的人没有一回返的。

我欲志竹帛,虚名安在哉。

我想要在竹帛上留名青史,虚名又在哪里呢。

不如且行乐,旨酒盈我杯。

不如姑且及时行乐,让美酒斟满我的酒杯。

赏析

题解
此诗拟驱车上东门,拟古诗作。驱车上东门为古诗十九首之一,写生死无常。诗以驱车出北邙高坟何累累写北邙墓地之景,以狐狸昼踯躅丰碑隐蒿莱写墓地之荒,以人云汉将相奕奕多贤才写墓主之显,以一朝随物化千秋委寒灰写死亡之必然,以流光歘飞电东月忽西颓写时光之速,以我欲志竹帛虚名安在哉写虚名之空,以不如且行乐旨酒盈我杯作结写及时行乐。

逐句解读
「驱车出北邙,高坟何累累」——驱车出北邙,高坟何等累累。

「狐狸昼踯躅,丰碑隐蒿莱」——狐狸白昼踯躅,丰碑隐于蒿莱。

「人云汉将相,奕奕多贤才」——人云汉之将相,奕奕多贤才。

「一朝随物化,千秋委寒灰」——一朝随物化,千秋委于寒灰。

「流光歘飞电,东月忽西颓」——流光歘如飞电,东月忽然西颓。

「黄泉如尾闾,去者不一回」——黄泉如尾闾,去者不一回。

「我欲志竹帛,虚名安在哉」——我欲志于竹帛,虚名安在哉。

「不如且行乐,旨酒盈我杯」——不如且行乐,旨酒盈我杯。

艺术手法
「狐狸昼踯躅,丰碑隐蒿莱」以狐狸踯躅丰碑隐蒿莱写墓地之荒凉,与汉将相之显赫形成对比。

「一朝随物化,千秋委寒灰」以一朝与千秋对比,写死亡之速与久。

总体评价
此诗拟古,「一朝随物化,千秋委寒灰」为佳句。全诗写生死无常,旷达含悲。

相关诗词