拟青青陵上柏

明 · 王立道

译文

飞飞草上尘,皑皑壑中冰。

飞扬的草上尘埃,洁白的壑中坚冰。

天地若大冶,谁能久寓形。

天地如同巨大的熔炉,谁能长久地寄居在这形体之中。

亲交在閒暇,斗酒相招寻。

亲朋好友在闲暇之时,以斗酒互相招邀寻访。

乐饮未终竟,驾言游帝城。

欢乐的饮酒还没结束,就驾车去游览京城。

帝城何巍巍,车马如流星。

京城多么巍峨壮观,车马来往如同流星般迅疾。

连云开甲第,绣户连朱甍。

高耸入云的大宅第连绵排列,绣户连着朱红的屋脊。

歌钟日暮起,四屋明华镫。

日暮时分歌钟之声响起,四面的房屋点亮了华美的灯烛。

且尽生前乐,何知身后名。

姑且尽情享受生前的欢乐,何必管身后的名声如何。

赏析

题解
此诗拟青青陵上柏。拟青青陵上柏之作,以飞飞草上尘皑皑壑中冰写飞飞的草上之尘皑皑的壑中之冰,以天地若大冶谁能久寓形写天地如同大熔炉谁能长久寄托形体,以亲交在閒暇斗酒相招寻写亲友在闲暇之时斗酒互相招寻,以乐饮未终竟驾言游帝城写欢乐饮酒尚未终了驾车前往游览帝城,以帝城何巍巍车马如流星写帝城何等巍巍车马如同流星,以连云开甲第绣户连朱甍写连云开列着甲第绣户连接着朱甍,以歌钟日暮起四屋明华镫写歌钟在日暮时分响起四屋点亮华灯,以且尽生前乐何知身后名收束写只管尽情享受生前之乐何必知道身后之名。

逐句解读
「飞飞草上尘,皑皑壑中冰」——飞飞的草上之尘,皑皑的壑中之冰。

「天地若大冶,谁能久寓形」——天地如同大熔炉,谁能长久寄托形体。

「亲交在閒暇,斗酒相招寻」——亲友在闲暇之时,斗酒互相招寻。

「乐饮未终竟,驾言游帝城」——欢乐饮酒尚未终了,驾车前往游览帝城。

「帝城何巍巍,车马如流星」——帝城何等巍巍,车马如同流星。

「连云开甲第,绣户连朱甍」——连云开列着甲第,绣户连接着朱甍。

「歌钟日暮起,四屋明华镫」——歌钟在日暮时分响起,四屋点亮华灯。

「且尽生前乐,何知身后名」——只管尽情享受生前之乐,何必知道身后之名。

艺术手法
一"天地若大冶,谁能久寓形"以大冶喻天地写人生之短暂,比喻精妙。二"帝城何巍巍,车马如流星"以巍巍帝城流星车马写繁华之盛,气象壮观。三"且尽生前乐,何知身后名"以生前乐与身后名写及时行乐之旨,收束旷达。

总体评价
此诗拟古,"天地若大冶,谁能久寓形"写喻最妙,"帝城何巍巍,车马如流星"写盛最壮,"且尽生前乐,何知身后名"收束写达最旷。

相关诗词