拟今日良燕会

明 · 王立道

译文

来日不可知,今夕聊自娱。

未来的日子不可预知,今晚姑且自我娱乐。

投壶杂六博,鸣鼓吹笙竽。

投壶游戏夹杂着六博之戏,鸣鼓吹奏笙竽之乐。

酒酣援筑起,一击一泫如。

酒酣之际拿起筑来,每击一下便泫然泪下。

四座发慷慨,欲语还拊髀。

四座之人发出慷慨之声,想要说话却又拍着大腿叹息。

夭夭桃李花,荣华能几时。

夭夭盛开的桃李之花,它的荣华能持续多久呢。

何不奋长翮,致身青云梯。

何不振奋长翼高飞,登上青云的阶梯。

无为若鹪鹩,一枝独卑栖。

不要像鹪鹩那样,只在一根枝头上卑微地栖居。

赏析

题解
此诗拟今日良燕会。拟今日良燕会之作,以来日不可知今夕聊自娱写来日不可预知今夕姑且自我娱乐,以投壶杂六博鸣鼓吹笙竽写投壶混杂六博鸣鼓吹奏笙竽,以酒酣援筑起一击一泫如写酒酣之际拿起筑来一击一泫然泪下,以四座发慷慨欲语还拊髀写四座发出慷慨之声想要说话还是拍着大腿,以夭夭桃李花荣华能几时写夭夭的桃李之花荣华能持续几时,以何不奋长翮致身青云梯写何不振奋长翼致身于青云之梯,以无为若鹪鹩一枝独卑栖收束写不要像鹪鹩那样在一枝之上独自卑微栖居。

逐句解读
「来日不可知,今夕聊自娱」——来日不可预知,今夕姑且自我娱乐。

「投壶杂六博,鸣鼓吹笙竽」——投壶混杂六博,鸣鼓吹奏笙竽。

「酒酣援筑起,一击一泫如」——酒酣之际拿起筑来,一击一泫然泪下。

「四座发慷慨,欲语还拊髀」——四座发出慷慨之声,想要说话还是拍着大腿。

「夭夭桃李花,荣华能几时」——夭夭的桃李之花,荣华能持续几时。

「何不奋长翮,致身青云梯」——何不振奋长翼,致身于青云之梯。

「无为若鹪鹩,一枝独卑栖」——不要像鹪鹩那样,在一枝之上独自卑微栖居。

艺术手法
一"酒酣援筑起,一击一泫如"以击筑泫如写壮志难酬之悲,意象悲壮。二"夭夭桃李花,荣华能几时"以桃李荣华写青春易逝,比喻警策。三"无为若鹪鹩,一枝独卑栖"以鹪鹩一枝写小器之卑微,收束激励。

总体评价
此诗拟古,"酒酣援筑起,一击一泫如"写悲最壮,"夭夭桃李花,荣华能几时"写警最深,"无为若鹪鹩,一枝独卑栖"收束写励最切。

相关诗词