拟汉京篇

明 · 王立道

译文

峨峨万雉环金城,山河百二开汉京。

巍峨的万丈城墙环绕着坚固的京城,山河险固以二敌百,开创了汉朝的帝都。

云雾晴临阊阖道,风雷晓动羽林兵。

云雾散晴后阳光照耀着宫廷大道,晨间风雷声中羽林军开始操练。

九重佳气郁葱葱,日月光华万国同。

九重宫阙中祥瑞之气郁郁葱葱,日月的光辉照耀万国皆同。

凤辇行春过西苑,龙楼问寝向南宫。

皇帝乘凤辇行春经过西苑,到龙楼向南宫问安侍寝。

南宫西苑宸游遍,茝若芙蓉新置殿。

南宫西苑皇帝游历遍及,新建了茝若殿和芙蓉殿。

待诏皆为帷幄臣,承恩不复舆台贱。

待诏之人都是运筹帷幄的近臣,承受恩宠不再是卑微的舆台之辈。

万户千甍通狭邪,朱门绮陌满烟花。

万户千家屋檐相连通向街巷,朱门绣户的繁华街道上满是烟柳繁花。

五陵游侠竞借客,七贵侯王同起家。

五陵的游侠竞相招揽门客,七贵侯王一同发迹起家。

起家气势何挥霍,富贵皆由主恩泽。

发迹时气势何等豪迈挥洒,荣华富贵都来自君主恩泽。

锦障遥从(缺字)杜归,金丸时向章台落。

锦缎屏障远远地从杜陵归来,金丸不时地抛向章台街。

归来钟鼎罗高堂,意眇梁窦嗤金张。

归来时钟鸣鼎食陈列于高堂之上,意气轻视梁冀窦宪,嗤笑金日磾张安世。

苍头逡巡绿褠窄,翠蛾宛转红袖长。

仆从们恭敬地来回走动穿着窄袖绿袍,美女们身姿婉转挥动着长长的红袖。

红袖如云正娇妒,世事回看渐非故。

红袖如云的美人们正娇媚嫉妒,回头看来世事已渐渐不是旧时模样。

金谷楼台生野烟,平泉荆棘迷芳树。

金谷园的楼台已生出荒野炊烟,平泉庄的荆棘掩盖了芬芳的树木。

魏其宁非肺腑亲,武安后来真逼人。

魏其侯难道不是皇亲国戚吗?武安侯后来确实咄咄逼人。

华毂朱轮善倾跌,诸君何必争要津。

华美的车乘朱红的车轮容易翻覆倾倒,诸位又何必争抢权要之位呢。

赏析

题解
此诗为明代王立道所作《拟汉京篇》,写拟汉京之篇。诗先写峨峨万雉环金城山河百二开汉京云雾晴临阊阖道风雷晓动羽林兵——写汉京之盛。次写九重佳气郁葱葱日月光华万国同凤辇行春过西苑龙楼问寝向南宫——写皇家之盛。末写待诏皆为帷幄臣承恩不复舆台贱万户千甍通狭邪朱门绮陌满烟花五陵游侠竞借客七贵侯王同起家起家气势何挥霍富贵皆由主恩泽锦障遥从杜归金丸时向章台落——写权贵之盛。又写归来钟鼎罗高堂意眇梁窦嗤金张苍头逡巡绿褠窄翠蛾宛转红袖长红袖如云正娇妒世事回看渐非故金谷楼台生野烟平泉荆棘迷芳树魏其宁非肺腑亲武安后来真逼人华毂朱轮善倾跌诸君何必争要津——写权贵之衰与要津之争。全诗以拟汉京写皇家之盛与权贵之衰,格调华美而感慨。

逐句解读
「峨峨万雉环金城,山河百二开汉京。」峨峨万雉环绕金城,山河百二开辟汉京——写汉京之盛。

「九重佳气郁葱葱,日月光华万国同。」九重佳气郁葱葱,日月光华万国同辉——写皇家之盛。

「待诏皆为帷幄臣,承恩不复舆台贱。」待诏都成为帷幄之臣,承恩不再如舆台般卑贱——写恩宠之盛。

「五陵游侠竞借客,七贵侯王同起家。」五陵游侠竞相借客,七贵侯王同一起家——写权贵之起。

「锦障遥从杜归,金丸时向章台落。」锦障遥从杜陵归来,金丸时而落向章台——写权贵之奢。

「红袖如云正娇妒,世事回看渐非故。」红袖如云正娇妒,世事回看渐渐非故——写盛衰之变。

「金谷楼台生野烟,平泉荆棘迷芳树。」金谷楼台生出野烟,平泉荆棘遮迷芳树——写权贵之衰。

「诸君何必争要津。」诸君何必争要津——写要津之叹。

艺术手法
全诗以皇家之盛与权贵之衰为核心。峨峨万雉环金城山河百二开汉京九重佳气郁葱葱以万雉金城百二山河佳气写汉京之盛,待诏皆为帷幄臣承恩不复舆台贱五陵游侠竞借客七贵侯王同起家以帷幄臣五陵游侠七贵侯王写权贵之起,红袖如云正娇妒世事回看渐非故金谷楼台生野烟平泉荆棘迷芳树以红袖娇妒金谷野烟平泉荆棘写盛衰之变,诸君何必争要津以何必争要津写要津之叹。

总体评价
此诗以拟汉京写皇家之盛与权贵之衰,金谷楼台生野烟平泉荆棘迷芳树是全诗最慨之句——以金谷野烟平泉荆棘写权贵之衰。诸君何必争要津以何必争要津写要津之叹,王立道以拟汉京写盛衰,格调华美而感慨。

相关诗词