苦热行

明 · 王立道

译文

六月徂暑暑未徂,日车间关乘渴乌。

六月本已入暑而暑气仍未消退,太阳神车艰难地被渴乌拉着前行。

凌空横驱赤道纡,毒龙嘘炎入幽都。

凌空横驱穿越赤道的弯曲之处,毒龙喷吐火焰侵入北方幽暗之地。

郁蒸岂与南州殊,芝兰萎堕丛桂枯。

闷热蒸腾哪里与南方不同,芝兰凋落丛桂枯萎。

天地翕翕如洪炉,火云轮菌光烁肤。

天地间热气蒸腾如同大火炉,火云翻滚光芒灼伤皮肤。

桃笙纨扇气不苏,冰盘磊硊疑有无。

竹席纨扇也无法让气息苏醒,冰盘堆叠也似有似无难解暑热。

行吟无心倚槁梧,青袍逼窄坐自拘。

行走吟咏无心倚靠枯槁的梧桐,青袍紧窄坐着也感到拘束难安。

骑马出门漫踟蹰,东游蓬瀛览方壶,山高谷深倦取途。

骑马出门漫无目的地徘徊,想要东游蓬莱瀛洲观赏方壶,山高谷深倦于跋涉。

况迩闻多道暍夫,我独何意清凉须。

况且近来听说路上多有中暑倒地之人,我又何必独求清凉。

呜呼安得飞廉奉职屏翳趋,顿使和风澍雨弥八区,苍生动地交欢呼。

唉,怎样才能让风神飞廉忠于职守、雨神屏翳赶紧前来,顿时使和风甘霖弥漫八方,苍生欢声雷动齐声欢呼。

赏析

题解
此诗为苦热行。写六月酷暑之苦,以日车间关、毒龙嘘炎写热之极致,以芝兰萎堕、天地如洪炉写万物之煎熬,以安得飞廉屏翳、和风澍雨写渴望清凉与苍生之苦。

逐句解读
「六月徂暑暑未徂,日车间关乘渴乌」六月徂暑暑未徂,日车间关乘渴乌。

「凌空横驱赤道纡,毒龙嘘炎入幽都」凌空横驱赤道纡,毒龙嘘炎入幽都。

「郁蒸岂与南州殊,芝兰萎堕丛桂枯」郁蒸岂与南州殊,芝兰萎堕丛桂枯。

「天地翕翕如洪炉,火云轮菌光烁肤」天地翕翕如洪炉,火云轮菌光烁肤。

「桃笙纨扇气不苏,冰盘磊硊疑有无」桃笙纨扇气不苏,冰盘磊硊疑有无。

「行吟无心倚槁梧,青袍逼窄坐自拘」行吟无心倚槁梧,青袍逼窄坐自拘。

「骑马出门漫踟蹰,东游蓬瀛览方壶」骑马出门漫踟蹰,东游蓬瀛览方壶。

「山高谷深倦取途」山高谷深倦取途。

「况迩闻多道暍夫,我独何意清凉须」况迩闻多道暍夫,我独何意清凉须。

「呜呼安得飞廉奉职屏翳趋」呜呼安得飞廉奉职屏翳趋。

「顿使和风澍雨弥八区,苍生动地交欢呼」顿使和风澍雨弥八区,苍生动地交欢呼。

艺术手法
「天地翕翕如洪炉,火云轮菌光烁肤」以洪炉与烁肤写热之极致。

「芝兰萎堕丛桂枯」以芝兰丛桂之枯写热之害物。

「安得飞廉奉职屏翳趋」以飞廉屏翳写渴望风雨。

总体评价
此诗苦热,「天地翕翕如洪炉,火云轮菌光烁肤」写酷热最为真切,「安得飞廉奉职屏翳趋,顿使和风澍雨弥八区」写渴望清凉最有力。

相关诗词