菁菁麦

明 · 王立道

译文

浓绿清阴高树凉,陇云千里凝晴光。

浓密的绿荫下高大的树木送来清凉,千里陇上的云彩凝聚着晴朗的光辉。

鸣鸠飞飞麦苗秀,南国初来花吐香。

斑鸠飞来飞去麦苗正抽穗秀实,南国初到之际花儿吐出芬芳。

老翁持镰刈新麦,老妇牵机理残织。

老翁手持镰刀收割新麦,老妇牵动织机整理残存的织布。

新麦未可刈,残织何须理。

新麦还不到收割的时候,残存的织布又何必去整理呢。

夜来县吏急呼门,此麦输官复馀几。

夜里县吏急急敲门催逼,这麦子交完官税还剩多少呢。

卖布买谷半作秧,那堪赤地连天长。

卖掉布匹买来谷子一半做秧苗,怎堪赤地千里连天旱荒。

下户无牛身自垦,翁妇相看愁断肠。

贫寒人家没有牛只能亲自耕垦,老翁老妇相视愁断了肝肠。

赏析

题解

此诗为菁菁麦之作,以麦收之际写农人之苦。诗中先写麦苗之秀与花之吐香,再写县吏急呼征输之苦,最后以赤地连天、无牛自垦写农人的绝望,在麦收的喜悦中写出了征输之痛。

逐句解读

「浓绿清阴高树凉,陇云千里凝晴光」——浓绿的清阴高树生凉,陇上云千里凝着晴光。

「鸣鸠飞飞麦苗秀,南国初来花吐香」——鸣鸠飞飞麦苗秀美,南国初来的花吐露芬芳。

「老翁持镰刈新麦,老妇牵机理残织」——老翁持镰收割新麦,老妇牵机理残织。

「新麦未可刈,残织何须理」——新麦还未可以收割,残织何须去理。

「夜来县吏急呼门,此麦输官复馀几」——夜里县吏急急敲门,此麦输官之后还能余几。

「卖布买谷半作秧,那堪赤地连天长」——卖布买谷一半作秧苗,怎堪赤地连天漫长。

「下户无牛身自垦,翁妇相看愁断肠」——下户无牛亲身垦殖,翁妇相看愁肠寸断。

艺术手法

此诗以麦收为题,将麦之丰与农之苦对比。

"鸣鸠飞飞麦苗秀"以鸠鸣麦秀写丰收之景,"南国初来花吐香"以花香写初夏之美。

"夜来县吏急呼门"以急呼写征输之迫,"此麦输官复馀几"以反诘写征输之重。

"卖布买谷半作秧"以卖布买谷写生计之艰,"下户无牛身自垦"以无牛自垦写贫苦之甚,"翁妇相看愁断肠"以相看愁断肠写绝望之情。

总体评价

此诗以麦收之际写农人之苦,"此麦输官复馀几"写出了征输之苛,"翁妇相看愁断肠"写出了农人的绝望,在农事诗中格调沉痛而同情深切。

相关诗词