胡进士琼林醉归图

明 · 王立道

译文

三月皇州春正瀰,日出烟花粲纷绮。

三月皇都春意正浓,日出时烟花般的花朵灿烂如纷繁的绮罗。

白玉桥通仙掖斜,黄金阁向中天起。

白玉桥斜通仙掖,黄金阁朝向中天矗立。

谁张绢素为此图,雕鞍骏马行甚都。

谁人铺展绢素画了此图,雕鞍骏马行走极为华美。

似是南宫初宴罢,春风飒沓光载途。

好像是琼林宴刚刚结束,春风飒沓而来光辉满途。

胡君马上青云客,亸袖新袍漾深碧。

胡君骑在马上是青云之客,垂袖新袍荡漾着深碧之色。

揽辔回看上苑花,扬鞭忽过南城陌。

勒缰回望上苑繁花,扬鞭忽然驰过南城小路。

陌上垂杨拂锦鞯,晴丝芳草摇春妍。

路边垂杨拂过锦缎鞍垫,晴空游丝和芳草摇曳着春天的妍丽。

同行三百独意气,夹道人争羡少年。

同行三百人唯独他意气风发,夹道的人们争相羡慕这位少年。

看君年少才复奇,纵横落笔无留思。

看你年少才华又奇绝,纵笔挥洒毫无迟滞犹豫。

朝来受诏日中上,万言慷慨真忧时。

早晨接受诏书到日中上奏,万言慷慨陈词真是忧心时事。

丈夫立身良不易,多君已是圭璋器。

大丈夫立身实在不易,难得你已是圭璋般的国之重器。

清庙明堂用岂徒,蹉跎虚负平生志。

清庙明堂岂能不用这样的人才,切莫蹉跎岁月虚负了平生之志。

赏析

题解

此诗为胡进士琼林醉归图题咏之作,以进士及第后琼林宴醉归的场景为画意,写出了少年才俊春风得意的意气与壮志未酬的隐忧。

逐句解读

「三月皇州春正瀰,日出烟花粲纷绮」——三月京城春色正浓,日出烟花如纷绮般灿烂。

「白玉桥通仙掖斜,黄金阁向中天起」——白玉桥通向仙掖斜处,黄金阁向中天而起。

「谁张绢素为此图,雕鞍骏马行甚都」——谁展开绢素作此图,雕鞍骏马行走何等雍容。

「似是南宫初宴罢,春风飒沓光载途」——似是南宫琼林宴初罢,春风飒沓光彩载途。

「胡君马上青云客,亸袖新袍漾深碧」——胡君马上是青云之客,亸袖新袍漾着深碧之色。

「揽辔回看上苑花,扬鞭忽过南城陌」——揽辔回看上苑之花,扬鞭忽然驰过南城之陌。

「陌上垂杨拂锦鞯,晴丝芳草摇春妍」——陌上垂杨拂过锦鞯,晴丝芳草摇动着春妍。

「同行三百独意气,夹道人争羡少年」——同行三百人独有意气,夹道之人争相羡慕少年。

「看君年少才复奇,纵横落笔无留思」——看你年少才华又奇,纵横落笔无有留滞之思。

「朝来受诏日中上,万言慷慨真忧时」——朝来受诏日中上殿,万言慷慨真心忧时。

「丈夫立身良不易,多君已是圭璋器」——大丈夫立身实在不易,多亏你已是圭璋之器。

「清庙明堂用岂徒,蹉跎虚负平生志」——清庙明堂之用岂是徒然,蹉跎则虚负了平生之志。

艺术手法

此诗以题琼林醉归图为题,将画中意气与现实隐忧并写。

"三月皇州春正瀰"以春色写进士及第之喜,"雕鞍骏马行甚都"以骏马雍容写得意之态。

"胡君马上青云客"以青云写前途远大,"同行三百独意气"以独有意气写出众。

"看君年少才复奇,纵横落笔无留思"以才华写其文才之高,"万言慷慨真忧时"以忧时写其志向之远。

"清庙明堂用岂徒,蹉跎虚负平生志"以蹉跎之忧收束,在得意之中寄寓了隐忧。

总体评价

此诗以琼林醉归图为题,既写出了少年进士的春风得意,又在结尾寄寓了蹉跎虚负的隐忧。

"纵横落笔无留思"写才华之高,"蹉跎虚负平生志"写前途之忧,在题画诗中兼具赞美与勉励之意。

相关诗词