观出军十首

明 · 王立道

译文

万骑出长安,都人夹道看。

万骑大军出长安,京城百姓夹道观看。

旗参龙虎动,剑带鸊鹈寒。

旗帜上有龙虎图案飘动,剑上鸊鹈刀寒光闪闪。

玄社新分土,黄金尽筑坛。

新封领地分赐诸侯,筑起黄金拜将台。

九重忧正切,又见选材官。

朝廷忧患正急切,又见选调军官。

圣主本修文,安边再出军。

圣明君主本想修文偃武,为安定边患再次出军。

戈鋋六月雪,旌旆半空云。

戈矛闪耀如六月飘雪,旌旗飘扬如半空浮云。

候骑宵中发,屯营柳外分。

侦察骑兵半夜出发,屯营在柳林之外分布。

幕前文武士,年少有终军。

幕府前文武双全的壮士,年少的有如终军。

诏出选元戎,人推卫霍雄。

诏书下达选拔主帅,众人推举如卫青霍去病般的英雄。

天兵六郡卒,汉马五花骢。

天兵由六郡精兵组成,汉军战马是五花骏骢。

气盖燕山石,歌酣易水风。

气势盖过燕山之石,高歌酣畅如易水寒风。

匈奴行徙牧,不敢向云中。

匈奴只得迁徙牧地,不敢再向云中郡进犯。

王师亦有征,慷慨羽林兵。

王师也有征伐之举,羽林军慷慨出征。

尽说从军乐,相和出塞声。

都说从军欢乐,应和着出塞的歌声。

旌麾天际下,刁斗月中鸣。

旌旗从天际飘下,刁斗在月光中敲响。

自愧刘生勇,空令气不平。

自愧不如刘生勇猛,空让心中气概难平。

琐甲膺朱绂,银鞍跨紫骝。

披挂细甲身佩红色印绶,银鞍上骑着紫骝骏马。

将军五道出,战士百金收。

将军分五路出击,战士用百金招募而来。

贾勇多超乘,论兵竞借筹。

奋勇争先多能飞身登车,论兵法争相出谋划策。

相期穷绝漠,枭取左贤头。

相约深入大漠尽头,取下左贤王首级。

君王方北顾,万里动天诛。

君王正忧虑北方边患,万里之外发动天讨。

日月占兵气,风云识阵图。

从日月占卜兵气,从风云辨识阵图。

边隅休士久,将帅受恩殊。

边境将士休整已久,将帅受恩格外优厚。

一取单于帐,嫖姚真丈夫。

一旦攻下单于大帐,霍去病才是真正的英雄。

塞马饮河汾,兵符阃外分。

边塞战马饮于河汾,兵符在京城外分授。

尽徵骠骑将,远逐虎狼群。

尽数征调骠骑将军,远驱虎狼般的敌军。

燕尾翻晴旭,犀皮暗晓云。

燕尾旗在晴日旭光中翻飞,犀甲在拂晓云雾中暗淡。

不贪麟阁画,报主藉微勋。

不贪图麟阁画像之功,报效君主凭借微小功勋。

边警先秋报,重兴六月师。

边警在秋天之前就已传来,重新兴起六月之师。

简书传凤阙,兵阵动鱼离。

军令文书从朝廷传下,兵阵如鱼丽阵般变动。

吹律风初应,挥戈日乍低。

吹律管风声初应,挥动长戈日光乍低。

一军齐洒泣,为感采薇诗。

一军将士齐洒泪,因为感怀采薇之诗。

大将凿凶门,边庭节制尊。

大将凿凶门而出征,边庭军令尊严。

登坛戈剑拥,扫境鼓鼙喧。

登坛时戈剑簇拥,扫荡敌境鼓鼙喧天。

投石军中戏,椎牛幕下恩。

军中以投石为戏,杀牛犒赏是幕府之恩。

折冲樽俎意,千载与谁论。

折冲樽俎的外交深意,千载之后与谁论说。

烽火照甘泉,将军出塞年。

烽火照亮了甘泉宫,正是将军出塞之年。

万夫齐决拾,一鼓荡戈鋋。

万夫齐扣弓弦,一鼓作气荡平敌军戈矛。

地极回看斗,谷深长断烟。

身处极地回望北斗,深谷中长久不见炊烟。

萧条夕阳外,应听哭祁连。

萧条夕阳之外,应该能听到祁连山下的悲哭。

赏析

题解
此诗为观出军十首。十首五律写出军之壮观与感慨,以万骑出长安、旗参龙虎动写军威之盛,以圣主修文、安边出军写出师之义,以嫖姚真丈夫、应听哭祁连写军之壮烈与悲凉。

逐句解读
「万骑出长安,都人夹道看」万骑出长安,都人夹道看。

「旗参龙虎动,剑带鸊鹈寒」旗参龙虎动,剑带鸊鹈寒。

「玄社新分土,黄金尽筑坛」玄社新分土,黄金尽筑坛。

「九重忧正切,又见选材官」九重忧正切,又见选材官。

「圣主本修文,安边再出军」圣主本修文,安边再出军。

「戈鋋六月雪,旌旆半空云」戈鋋六月雪,旌旆半空云。

「候骑宵中发,屯营柳外分」候骑宵中发,屯营柳外分。

「幕前文武士,年少有终军」幕前文武士,年少有终军。

「诏出选元戎,人推卫霍雄」诏出选元戎,人推卫霍雄。

「天兵六郡卒,汉马五花骢」天兵六郡卒,汉马五花骢。

「气盖燕山石,歌酣易水风」气盖燕山石,歌酣易水风。

「匈奴行徙牧,不敢向云中」匈奴行徙牧,不敢向云中。

「王师亦有征,慷慨羽林兵」王师亦有征,慷慨羽林兵。

「尽说从军乐,相和出塞声」尽说从军乐,相和出塞声。

「旌麾天际下,刁斗月中鸣」旌麾天际下,刁斗月中鸣。

「自愧刘生勇,空令气不平」自愧刘生勇,空令气不平。

「琐甲膺朱绂,银鞍跨紫骝」琐甲膺朱绂,银鞍跨紫骝。

「将军五道出,战士百金收」将军五道出,战士百金收。

「贾勇多超乘,论兵竞借筹」贾勇多超乘,论兵竞借筹。

「相期穷绝漠,枭取左贤头」相期穷绝漠,枭取左贤头。

「君王方北顾,万里动天诛」君王方北顾,万里动天诛。

「日月占兵气,风云识阵图」日月占兵气,风云识阵图。

「边隅休士久,将帅受恩殊」边隅休士久,将帅受恩殊。

「一取单于帐,嫖姚真丈夫」一取单于帐,嫖姚真丈夫。

「塞马饮河汾,兵符阃外分」塞马饮河汾,兵符阃外分。

「尽徵骠骑将,远逐虎狼群」尽征骠骑将,远逐虎狼群。

「燕尾翻晴旭,犀皮暗晓云」燕尾翻晴旭,犀皮暗晓云。

「不贪麟阁画,报主藉微勋」不贪麟阁画,报主藉微勋。

「边警先秋报,重兴六月师」边警先秋报,重兴六月师。

「简书传凤阙,兵阵动鱼离」简书传凤阙,兵阵动鱼离。

「吹律风初应,挥戈日乍低」吹律风初应,挥戈日乍低。

「一军齐洒泣,为感采薇诗」一军齐洒泣,为感采薇诗。

「大将凿凶门,边庭节制尊」大将凿凶门,边庭节制尊。

「登坛戈剑拥,扫境鼓鼙喧」登坛戈剑拥,扫境鼓鼙喧。

「投石军中戏,椎牛幕下恩」投石军中戏,椎牛幕下恩。

「折冲樽俎意,千载与谁论」折冲樽俎意,千载与谁论。

「烽火照甘泉,将军出塞年」烽火照甘泉,将军出塞年。

「万夫齐决拾,一鼓荡戈鋋」万夫齐决拾,一鼓荡戈鋋。

「地极回看斗,谷深长断烟」地极回看斗,谷深长断烟。

「萧条夕阳外,应听哭祁连」萧条夕阳外,应听哭祁连。

艺术手法
「万骑出长安,都人夹道看」以万骑与夹道写军威之盛。

「戈鋋六月雪,旌旆半空云」以六月雪与半空云写军容之壮。

「萧条夕阳外,应听哭祁连」以哭祁连写军之壮烈与悲凉。

总体评价
此诗写出军,「戈鋋六月雪,旌旆半空云」写军容最为壮丽,「萧条夕阳外,应听哭祁连」写军之悲凉最为沉痛,十首各有侧重。

相关诗词