读李忠定靖康传信录二首

明 · 王立道

译文

国势已纷如,忠贤久见疏。

国家局势已经纷乱不堪,忠臣贤士长久被疏远。

天心未悔祸,兵事竟成虚。

天意还没有悔祸的意思,军国大事最终化为泡影。

玉府非金穴,鱼符是蜡书。

皇家府库并非取之不尽的藏金之穴,调兵的鱼符竟成了蜡丸密信。

空闻求内禅,犹自昧前车。

空听说请求皇帝内禅,却仍然不吸取前车之鉴。

治乱亦无端,兴戎自晏安。

治乱也并非毫无端由,发动战争往往源于自身的苟安。

会因千道设,岳拟万年看。

集议因千条谋略而设,岳镇拟作万年之看。

城下盟初合,宫中戏未阑。

城下之盟刚刚达成,宫中的戏乐还没有停歇。

可怜忠定泪,独洒北风寒。

可怜忠定公的眼泪,独自洒落在北风凛冽之中。

赏析

题解
此诗读李忠定靖康传信录二首,写读李纲靖康传信录之感。李忠定即李纲,靖康传信录为其记述靖康之变之作。第一首写国势已纷忠贤见疏之痛,第二首写治乱无端城下之盟之悲。

逐句解读
「国势已纷如,忠贤久见疏」——国势已纷如,忠贤久已见疏。

「天心未悔祸,兵事竟成虚」——天心未悔祸,兵事竟成虚。

「玉府非金穴,鱼符是蜡书」——玉府非金穴,鱼符是蜡书。

「空闻求内禅,犹自昧前车」——空闻求内禅,犹自昧前车。

「治乱亦无端,兴戎自晏安」——治乱亦无端,兴戎自晏安。

「会因千道设,岳拟万年看」——会因千道设,岳拟万年看。

「城下盟初合,宫中戏未阑」——城下盟初合,宫中戏未阑。

「可怜忠定泪,独洒北风寒」——可怜忠定之泪,独洒于北风之寒。

艺术手法
「城下盟初合,宫中戏未阑」以城下之盟与宫中之戏对比,写国难与荒淫并存,讽刺深刻。

「可怜忠定泪,独洒北风寒」以忠定独洒泪写忠臣之孤,以北风寒写国势之危,沉痛深切。

总体评价
此诗读传信录,「城下盟初合,宫中戏未阑」为佳句。全诗写靖康之痛,沉郁悲愤。

相关诗词