帝京歌

明 · 王立道

译文

一自文皇破虏还,蓟门天险压秦关。

自从文皇击破胡虏凯旋归来,蓟门的天险气势压过秦关。

候骑不窥云中郡,屯田直至纥干山。

巡逻的骑兵不再窥视云中郡,屯田一直延伸到纥干山。

帝座分明照冀州,妖星从此霣旄头。

帝星分明照耀着冀州,妖星从此陨落在旄头星的位置。

皇图永似西山固,圣泽黄河万古流。

皇家版图永远像西山一样坚固,圣恩如同黄河万古奔流。

天戈漠北静胡沙,帝里长安通狭斜。

天兵横扫漠北平定胡沙,帝都长安连通着街巷。

中贵多骑大宛马,都人爱种洛阳花。

宫中的宦官多骑大宛的骏马,城里的人喜欢种植洛阳的牡丹花。

滹沱易水接卢沟,千古渔阳说上流。

滹沱河、易水连接着卢沟河,千古以来渔阳被称为上游要地。

圣王一统开华夏,佳气常朝五凤楼。

圣王一统天下开创华夏,祥瑞之气常朝向五凤楼。

赏析

题解
此诗帝京歌。帝京歌四首之作,以一自文皇破虏还蓟门天险压秦关写自从文皇破虏还朝蓟门天险压过秦关,以候骑不窥云中郡屯田直至纥干山写候骑不再窥伺云中郡屯田直抵纥干山,以帝座分明照冀州妖星从此霣旄头写帝座分明照耀冀州妖星从此陨落旄头,以皇图永似西山固圣泽黄河万古流写皇图永远如西山坚固圣泽如同黄河万古长流,以天戈漠北静胡沙帝里长安通狭斜写天戈横扫漠北平定胡沙帝都长安通达狭斜,以中贵多骑大宛马都人爱种洛阳花写中贵多骑大宛之马都人喜爱种植洛阳之花,以滹沱易水接卢沟千古渔阳说上流写滹沱易水连接卢沟千古渔阳说是上流,以圣王一统开华夏佳气常朝五凤楼收束写圣王一统开创华夏佳气常朝五凤楼。

逐句解读
「一自文皇破虏还,蓟门天险压秦关」——自从文皇破虏还朝,蓟门天险压过秦关。

「候骑不窥云中郡,屯田直至纥干山」——候骑不再窥伺云中郡,屯田直抵纥干山。

「帝座分明照冀州,妖星从此霣旄头」——帝座分明照耀冀州,妖星从此陨落旄头。

「皇图永似西山固,圣泽黄河万古流」——皇图永远如西山坚固,圣泽如同黄河万古长流。

「天戈漠北静胡沙,帝里长安通狭斜」——天戈横扫漠北平定胡沙,帝都长安通达狭斜。

「中贵多骑大宛马,都人爱种洛阳花」——中贵多骑大宛之马,都人喜爱种植洛阳之花。

「滹沱易水接卢沟,千古渔阳说上流」——滹沱易水连接卢沟,千古渔阳说是上流。

「圣王一统开华夏,佳气常朝五凤楼」——圣王一统开创华夏,佳气常朝五凤楼。

艺术手法
一"皇图永似西山固,圣泽黄河万古流"以西山黄河写帝业之永,气象宏大。二"天戈漠北静胡沙"以天戈静胡沙写武功之盛,气势雄壮。三"圣王一统开华夏,佳气常朝五凤楼"以一统华夏写盛世之象,收束庄严。

总体评价
此诗帝京歌,"皇图永似西山固,圣泽黄河万古流"写帝最壮,"天戈漠北静胡沙"写武最盛,"圣王一统开华夏,佳气常朝五凤楼"收束写颂最高。

相关诗词