得家书三首

明 · 王立道

译文

三春候归雁,四月见家书。

春天等候归来的大雁,四月终于收到了家书。

客思真无赖,亲恩自不疏。

客居他乡的愁思真是烦人,但亲人的恩情从不疏远。

诗书馀旧业,水竹卜新居。

诗书仍是家中的旧业,水竹之旁卜选新居。

喜极浑忘寐,千金定未如。

喜极之下竟忘了睡觉,千金也一定比不上这封家书。

吴楚同千里,君亲自一心。

吴楚相隔同样千里之遥,君亲的牵挂却始终一条心。

看云遥北极,望日迟南音。

望云遥想北方京城,盼日迟迟不见南方的音讯。

未返王阳驭,空成越舄吟。

尚未能如王阳那样乘车归去,只能白白吟唱越舄的思乡之曲。

春来江汉水,何似旧时深。

春天到来江汉之水上涨,怎比得上旧时的深厚情意。

春尽逢南雁,翻令感岁华。

春尽之时遇到南飞的大雁,反而令人感慨岁月的流逝。

五年犹作客,一命亦为家。

五年了还在异乡作客,一官微命也可安家。

肉食愁黄竹,莼羹想白华。

吃着肉食却愁思黄竹之歌,想念莼菜羹和白发双亲。

何时莱子服,谩向故人誇。

何时才能穿上老莱子的彩衣尽孝,空向故人夸耀。

赏析

题解
此诗为得家书三首。写得家书之喜与思乡之情,以三春候雁、四月家书写期盼与喜悦,以亲恩不疏、喜极忘寐写亲情之深,以五年作客、莼羹白华写思归之切。

逐句解读
「三春候归雁,四月见家书」三春候归雁,四月见家书。

「客思真无赖,亲恩自不疏」客思真无赖,亲恩自不疏。

「诗书馀旧业,水竹卜新居」诗书余旧业,水竹卜新居。

「喜极浑忘寐,千金定未如」喜极浑忘寐,千金定未如。

「吴楚同千里,君亲自一心」吴楚同千里,君亲自一心。

「看云遥北极,望日迟南音」看云遥北极,望日迟南音。

「未返王阳驭,空成越舄吟」未返王阳驭,空成越舄吟。

「春来江汉水,何似旧时深」春来江汉水,何似旧时深。

「春尽逢南雁,翻令感岁华」春尽逢南雁,翻令感岁华。

「五年犹作客,一命亦为家」五年犹作客,一命亦为家。

「肉食愁黄竹,莼羹想白华」肉食愁黄竹,莼羹想白华。

「何时莱子服,谩向故人誇」何时莱子服,谩向故人夸。

艺术手法
「喜极浑忘寐,千金定未如」以忘寐写喜极之态。

「看云遥北极,望日迟南音」以看云望日写思念之远。

「肉食愁黄竹,莼羹想白华」以肉食之愁与莼羹之想写仕与归之矛盾。

总体评价
此诗得家书,「喜极浑忘寐,千金定未如」写喜极最为真切,「肉食愁黄竹,莼羹想白华」写思归最为委婉。

相关诗词