春日閒居三首

明 · 王立道

译文

我本陆沈久,幽栖意自宜。

我本已隐沦沉寂很久,幽居之志自然相宜。

心清知俗远,地僻讶春迟。

内心清明便知远离世俗,地处偏僻惊讶春天来迟。

种竹先留径,移花欲傍池。

种竹子先留出小径,移花木想要靠近池塘。

门前剡溪棹,来往更无期。

门前剡溪的舟船,来往再无定期。

习静因成癖,春来常闭关。

修习静定因已成癖好,春天到来时常常闭门不出。

山人留药去,稚子借书还。

山中隐士留下药物离去,幼童借了书回来。

读传希高士,攻辞愧小山。

读书传道仰慕高尚之士,钻研辞章自愧不如小山。

犹牵青琐梦,供奉紫宸班。

仍然牵系着青琐门下的梦想,供奉在紫宸殿的朝班中。

市隐不违亲,移居正及春。

在市井隐居不离弃双亲,迁居之时正赶上春天。

未能从白社,稍得谢缁尘。

虽未能追随白社隐士,多少得以远离尘世污浊。

僦地但栽秫,钓鱼唯煮莼。

租地只种糯稻,钓鱼只煮莼菜。

时逢河曲叟,笑我独长贫。

时常遇到河曲的老翁,笑我独自长期清贫。

赏析

题解
此组诗三首写幽居之趣。我本陆沈久幽栖意自宜,心清知俗远地僻讶春迟。种竹先留径移花欲傍池,习静因成癖春来常闭关。末以犹牵青琐梦供奉紫宸班写身在野而心在朝。

逐句解读
「我本陆沈久,幽栖意自宜」——我本已久居陆沉之中,幽栖之意自然适宜。

「心清知俗远,地僻讶春迟」——心清知道俗世远了,地偏惊讶春天来迟。

「种竹先留径,移花欲傍池」——种竹先留出小径,移花想傍着池塘。

「门前剡溪棹,来往更无期」——门前的剡溪之棹,来往更无定期。

「习静因成癖,春来常闭关」——习静因此成了癖好,春天到来常闭门关。

「山人留药去,稚子借书还」——山人留下药离去,稚子借了书回来。

「读传希高士,攻辞愧小山」——读传仰慕高士,攻辞有愧于小山。

「犹牵青琐梦,供奉紫宸班」——还牵挂着青琐之梦,供奉于紫宸之班。

「市隐不违亲,移居正及春」——市隐不违背亲情,移居正赶上春天。

「未能从白社,稍得谢缁尘」——未能跟从白社,稍得辞谢谢缁尘。

「僦地但栽秫,钓鱼唯煮莼」——租地只种秫米,钓鱼只煮莼菜。

「时逢河曲叟,笑我独长贫」——时而遇到河曲老叟,笑我独自长久贫困。

艺术手法
心清知俗远写幽居之心境。种竹留径、移花傍池写幽居之雅。习静成癖、春来闭关写幽居之深。犹牵青琐梦、供奉紫宸班以反笔写身在野心在朝。市隐不违亲写隐于市而不违亲情的务实。僦地栽秫、钓鱼煮莼写隐居之简朴。

总体评价
此组幽居诗写隐逸之趣与朝堂之牵,闲适中有矛盾,格调清雅。

相关诗词